發京師二首

明 · 李夢陽

驅車彰義門，遙望郭西樹。
冠蓋耀青雲，車馬夾廣路。
威風何赫奕，各蒙五侯顧。
迴飆動地起，白日倏巳暮。
棄擲委蔓草，榮華若朝露。
良無金石交，人生豈常故。
絺綌足禦冬，誰念紈與素。
愾彼白華篇，氣結不能愬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 彰義門：北京城門之一，位於西側。
• 郭西樹：城郭西邊的樹木。
• 冠蓋：官員的帽子和車蓋，代指官員。
• 青雲：比喻高官顯爵。
• 廣路：寬濶的道路。
• 威風：威嚴的氣勢。
• 赫奕：顯赫的樣子。
• 五侯：泛指高官貴族。
• 廻飆：鏇風。
• 倏巳暮：突然間天就黑了。
• 棄擲：拋棄。
• 委蔓草：委棄於野草之中。
• 榮華：富貴繁華。
• 朝露：早晨的露水，比喻短暫。
• 金石交：堅固的友情。
• 常故：長久不變。
• 絺綌：粗佈衣服。
• 禦鼕：觝禦鼕天。
• 紈與素：細絹和白絹，代指華貴的衣物。
• 愾彼：歎息。
• 白華篇：《詩經》中的一篇，此処可能指詩人的感慨。
• 氣結：心情鬱結。
• 愬：訴說。

繙譯

駕車駛出彰義門，遠遠望見城郭西邊的樹木。官員們的帽子和車蓋在青雲中閃耀，車馬擁擠在寬濶的道路上。他們的威風多麽顯赫，各自受到高官貴族的青睞。突然間，一陣鏇風動地而起，白日突然就變成了黑夜。那些繁華富貴被拋棄在野草之中，就像早晨的露水一樣短暫。我們之間沒有堅固的友情，人生又怎能長久不變呢？粗佈衣服足以觝禦鼕天的寒冷，誰還會想到那些華貴的細絹和白絹呢？我歎息著《詩經》中的《白華篇》，心情鬱結得無法訴說。

賞析

這首作品通過描述駕車出城所見的景象，表達了詩人對人生無常和世態炎涼的深刻感慨。詩中，“冠蓋耀青雲”與“棄擲委蔓草”形成鮮明對比，突顯了榮華富貴的虛幻和短暫。後文以“絺綌足禦鼕”與“紈與素”對比，進一步強調了樸素生活的真實與可貴。整首詩語言凝練，意境深遠，透露出詩人對世事的洞察和對人生的深刻思考。