遠別離

明 · 貝瓊

君不見青天之月，三五缺，三五滿。惟有別離愁，千秋萬古何時斷。
憶昨郎遠行，城南柳飛絮。迢迢出居延，匹馬隨都護。
今年得郎書，猶在天山戍。黃河入大荒，白草迷歸路。
夏日青無光，胡風起朝暮。不若路旁塵，隨郎馬蹄去。
妾居但守節，郎去當封侯。昔爲白門燕，雙棲江上樓。
今作隴頭水，嗚咽東西流。時憑萬里夢，夜到西梁州。
三十六部猶未滅，良人那得朝金闕。可憐池上紫鴛鴦，白頭生死不相忘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 三五缺：指月亮十五日時圓時缺。
• 迢迢：遙遠的樣子。
• 居延：古代地名，在今甘肅省張掖市西北。
• 都護：古代官名，負責邊疆軍事和行政事務。
• 天山戍：指在天山地區的邊防駐地。
• 大荒：廣闊無垠的荒野。
• 白草：指枯萎的草。
• 隴頭水：指隴山（今甘肅省境內）的水流。
• 嗚咽：形容水聲像是哭泣。
• 三十六部：指古代西域的三十六個部落。
• 良人：古代妻子對丈夫的稱呼。
• 金闕：指皇宮。

翻譯

你看那青天上的月亮，十五日時圓時缺。唯有離別的愁緒，千秋萬古何時能斷絕。 回憶起昨天你遠行，城南的柳樹飄着飛絮。你遙遠地離開居延，獨自騎馬跟隨都護前往。 今年收到你的信，你仍在天山的邊防駐地。黃河流入廣闊的荒野，白草迷失了歸路。 夏日的天空青得無光，胡地的風從早到晚吹起。不如路上的塵土，能隨着你的馬蹄而去。 我留守家中守節，你遠去當封侯。昔日我們是白門（南京）的燕子，雙雙棲息在江邊的樓上。 現在我像隴山的水，嗚咽着東西流淌。時常在萬里之外的夢中，夜半到達西梁州（今甘肅一帶）。 三十六部尚未被征服，你怎能朝見皇宮的金闕。可憐池上的紫鴛鴦，白頭到老生死不相忘。

賞析

這首作品表達了深切的離別之愁和對遠方親人的思念。詩中通過月亮、柳絮、黃河等自然景象，以及對邊疆生活的描繪，展現了妻子對遠征丈夫的牽掛和憂慮。詩的情感深沉，語言優美，通過對自然景物的描繪和內心情感的抒發，形成了一種悽美的藝術效果。