相和歌辭 · 子夜春歌

唐 · 王翰（子羽）

春氣滿林香，春遊不可忘。
落花吹欲盡，垂柳折還長。
桑女淮南曲，金鞍塞北裝。
行行小垂手，日暮渭川陽。

注釋

淮南：曲名。《文選·張協〈七命〉》：“淵客唱《淮南》之曲，榜人奏《采蔆》之歌。” 劉良注：“《淮南》、《采蔆》幷曲名。” 唐·劉禹錫《觀舞柘枝》詩之一：“燕餘有舊曲，《淮南》多冶辭。”
小垂手：謂雙手略向下垂。宋·林光朝《與葉丞相子昂》：“唐以來宰相謂之禮絶百僚，無長幼皆拜伏於其前，相君平立小垂手而已。”
渭川：即渭水。亦泛指渭水流域。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **相和歌辭：古代樂府詩的一類。
• 子夜春歌：樂府舊題，多寫春情。
• **春氣：春天的氣息。
• 淮南曲：泛指南方地區的歌曲，淮南是古地名。
• **金鞍：裝飾華麗的馬鞍，常用來指代騎乘的駿馬和騎手。
• **塞北：指長城以北的地區。
• **小垂手：舞名，是一種優美的舞姿。
• **渭川陽：渭川的北岸。渭川即渭河，是黃河的最大支流；陽指水的北面。

翻譯

春天的氣息瀰漫在山林中，處處散發着芬芳，這春日出遊的美好時光實在不能遺忘。落花好像要被風吹得落盡了，垂柳被折了之後依然在生長。採桑的女子唱着來自淮南的動人小曲，騎馬的男子一副塞北裝扮。他們輕盈地舞動着小垂手的優美舞姿，不知不覺已到日暮時分，此時正站在渭川的北岸。

賞析

這首詩描繪了一幅春日的活動畫卷。開篇「春氣滿林香，春遊不可忘」直接點明春天到來，山林飄香，勾起人們春遊的興致。「落花吹欲盡，垂柳折還長」 通過對落花、垂柳的描寫，既體現出了春日時光的匆匆流逝，又暗示着生命的頑強不息，富有自然的意趣。

「桑女淮南曲，金鞍塞北裝」 以鮮明的形象對比，分別描繪出採桑女子的溫柔婉約和騎乘男子的豪邁灑脫，將不同地域代表的風情融合在一起。 最後 「行行小垂手，日暮渭川陽」，以人們在傍晚的渭川北岸起舞的畫面收束全詩，營造出一種悠然愜意的氛圍，讓人感受到春日裏人們的歡樂與和諧，於悠揚的意境中，傳遞出春日的蓬勃活力與生活的美好。整首詩語言清新自然，意境開闊而優美 。