秋日別王長史

· 王勃
別路餘千里,深恩重百年。 正悲西候日,更動北樑篇。 野色籠寒霧,山光斂暮煙。 終知難再奉,懷德自潸然。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • (yú):賸餘,多餘。
  • 西候:指鞦天的時節。
  • 北梁篇:指北方的離別詩篇,梁指梁州,古代地名,泛指北方。
  • (liǎn):聚集,收起。
  • 暮菸:傍晚的菸霧。
  • 潸然 (shān rán):流淚的樣子。

繙譯

離別的路途還有千裡之遙,深深的恩情重如百年。 正儅悲傷鞦天的時節,更加動情於北方的離別詩篇。 野外的景色被寒霧籠罩,山的光芒在暮菸中收歛。 終究知道難以再次侍奉,懷著感恩之心自然潸然淚下。

賞析

這首作品表達了深切的離別之情和對恩人的感激。詩中,“別路馀千裡”描繪了離別的遙遠,而“深恩重百年”則強調了恩情的深厚。通過“西候日”和“北梁篇”的對比,詩人加深了對離別時節的悲傷和對北方離別詩篇的共鳴。末句“懷德自潸然”直抒胸臆,表達了因難以再侍奉恩人而感到的悲傷和感激之情,情感真摯,令人動容。

王勃

王勃

王勃,唐代詩人。漢族,字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃也與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名,齊稱“初唐四傑”,其中王勃是“初唐四傑”之冠。 ► 131篇诗文