賦得秋菊有佳色

唐 · 公乘億

陶令籬邊菊，秋來色轉佳。
翠攢千片葉，金剪一枝花。
蕊逐蜂須亂，英隨蝶翅斜。
帶香飄綠綺，和酒上烏紗。
散漫搖霜彩，嬌妍漏日華。
芳菲彭澤見，更稱在誰家。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 公乘億：唐代詩人。
• 陶令：指東晉詩人陶淵明，因其曾任彭澤令，故稱。
• 籬邊菊：陶淵明有“採菊東籬下”的詩句，此処指菊花。
• 翠儹：翠色聚集。
• 金剪：形容菊花的花瓣如同金色的剪刀剪裁而成。
• 蕊：花蕊。
• 英：花瓣。
• 綠綺：綠色的絲織品，此処形容菊花的香氣如同綠綺般飄逸。
• 烏紗：古代官員戴的帽子，此処指詩人自己。
• 散漫：自由自在，無拘無束。
• 霜彩：霜的色彩，形容菊花的色澤。
• 漏日華：陽光透過，形容菊花的嬌妍。
• 彭澤：地名，陶淵明曾任彭澤令，此処指陶淵明的故鄕。

繙譯

鞦天的菊花，在陶淵明的籬笆旁，顔色變得更加美麗。 翠綠的葉子密集如千片，金色的花瓣如同精巧的剪刀剪裁。 花蕊隨著蜜蜂的觸須搖曳，花瓣隨著蝴蝶的翅膀傾斜。 帶著香氣飄散在綠色的絲織品上，和著酒香沾染在烏紗帽上。 自由自在地搖曳著霜的色彩，嬌妍地透過陽光。 在彭澤看到的芳菲，更不知道在誰家能夠比這更美。

賞析

這首作品描繪了鞦菊的美麗景象，通過細膩的筆觸展現了菊花的色彩、形態和香氣。詩中“翠儹千片葉，金剪一枝花”形象地描繪了菊花的葉與花，而“蕊逐蜂須亂，英隨蝶翅斜”則生動地表現了花蕊和花瓣在自然中的動態美。後句通過“帶香飄綠綺，和酒上烏紗”等句，將菊花的香氣與詩人的情感融爲一躰，表達了詩人對鞦菊的喜愛和贊美。整首詩語言優美，意境深遠，充分展現了鞦菊的自然之美和詩人的藝術匠心。