所属合集
譯文
離開咸陽，此去遼水漫漫五千裏，還未出門父母就已知道此去將隔海茫茫，今生很難再次相聚。臨出門時母親又爲我重新做了幾件衣裳，好像怕我有去無回，萬一死在路途中沒有乾淨的衣服可以殮葬。也有徵人犧牲被送回咸陽，軍中長官呈請皇上讓烈士本鄉的人充任征戍。想想自己真是可憐，身在外時將再沒有回來的日期，爲此心裏無限傷感，茫然駐馬停在遼水之邊。
注釋
如：動詞，去。
咸陽：古都城。
營家：軍中的長官。
題：上奏呈請。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 鹹陽：古都名，在今陝西省鹹陽市，此処指代長安。
- 隔生：指生死相隔。
- 重著：重新穿上。
- 營家：指軍營中的長官。
- 題本鄕：在墓碑上題寫死者的家鄕。
繙譯
渡過遼河，從此地到鹹陽有五千裡之遙。離家時，父母知道此生可能再無相見之日，讓我重新穿上衣服，倣彿是在送我赴死。也有戰死的士兵的白骨被運廻鹹陽，軍營的長官各自在墓碑上題寫他們的家鄕。我身在此地，應該再也沒有廻去的日子了，衹能停下馬，在遼河邊上相望。
賞析
這首作品描繪了戰士出征時的悲壯情景，以及對家鄕的深深眷戀。詩中“來時父母知隔生，重著衣裳如送死”一句，深刻表達了戰士與家人生死離別的痛苦，以及家人對戰士命運的無奈接受。後兩句則通過對比戰死士兵的歸宿與自己的命運，抒發了戰士對未來的絕望和對家鄕的思唸。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了戰爭給人們帶來的深重苦難。
王建
王建（生卒年不詳），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應縣丞、太常寺丞等職。後出爲陝州司馬，世稱王司馬。約64歲爲光州刺史。與張籍友善，樂府與張齊名，世稱張王樂府。其詩題材廣泛，生活氣息濃厚，思想深刻。善於選擇有典型意義的人、事和環境加以藝術概括，集中而形象地反映現實，揭露矛盾。多用比興、白描、對比等手法，常在結尾以重筆突出主題。體裁多爲七言歌行，篇幅短小。語言通俗凝練，富有民歌謠諺色彩。
► 517篇诗文