雜曲歌辭遼東行

唐 · 王建

遼東萬里遼水曲，古戍無城復無屋。
黃雲蓋地雪作山，不惜黃金買衣服。
戰回各自收弓箭，正西回面家鄉遠。
年年郡縣送徵人，將與遼東作丘阪。
寧爲草木鄉中生，有身不向遼東行。

名句

• 黃雲蓋地雪作山，不惜黃金買衣服。
• 年年郡縣送徵人，將與遼東作丘阪。
• 戰回各自收弓箭，正西回面家鄉遠。
• 寧爲草木鄉中生，有身不向遼東行。
• 遼東萬里遼水曲，古戍無城復無屋。

譯文

遼東之地路途遙遠，遼水曲曲折折難以橫渡。戰士們戍守的古城樓已經破舊不堪，早已沒有城樓，城牆之上也早就沒有房屋了。那裏氣候異常寒冷，常常是黃雲滿天冰雪蓋地，戰士們身上的衣服真是難以禦寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵禦這異地的寒冷，即使耗費掉萬兩黃金，又怎會吝惜呢？戰爭結束後戰士們各自收回弓箭準備回家，但遙望回家的路，唯覺遙遠路漫漫。年年郡縣都有徵人而來，將在這淒寒的遼東戍守征戰，不知又有多少人犧牲於此。我寧願生爲草木，終生守候在家鄉的土地上，至死不往遼東這地方來！

注釋

萬里：形容道路遙遠。
古戍：指戍守的古城樓。

序

繼隋煬帝出兵遼東，征討高句麗後，唐代在唐太宗和唐高宗時，持續對高句麗出兵，戰爭前後長達幾十年。王建的《遼東行》反映了戰事的艱苦，流露出反戰的情緒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遼東：地名，今遼寧省東南部。
• 萬里：形容遼闊。
• 遼水：即遼河，流經遼寧。
• 古戍：古代邊防駐軍的營壘。
• 無城：沒有城牆。
• 復無屋：也沒有房屋。
• 黃雲：指沙塵暴或戰爭煙塵。
• 蓋地：覆蓋大地。
• 雪作山：形容雪堆積如山。
• 不惜：不惜代價。
• 黃金：比喻貴重。
• 買衣服：購買保暖衣物。
• 戰回：戰後歸來。
• 各自收弓箭：各自收拾武器。
• 正西：向西。
• 回面：回頭望。
• 家鄉遠：家鄉遙不可及。
• 年年：每年。
• 郡縣：地方行政區劃。
• 送徵人：送士兵出征。
• 將與：將要。
• 遼東作丘阪：在遼東成爲墳墓。
• 寧爲：寧願。
• 草木鄉中生：在故鄉像草木一樣生長。
• 有身：有生命。
• 不向：不去。
• 遼東行：前往遼東。

翻譯

遼東遼闊，遼水蜿蜒，古老的邊防營壘既無城牆也無房屋。 黃色的沙塵覆蓋大地，雪堆積如山，人們不惜用黃金購買保暖的衣物。 戰後，士兵們各自收拾弓箭，向西望去，家鄉遙不可及。 每年，地方官府都會送士兵出征，他們將在遼東成爲墳墓。 我寧願在故鄉像草木一樣生長，也不願前往遼東。

賞析

這首作品描繪了遼東戰場的荒涼與士兵的無奈。通過「遼東萬里遼水曲」和「古戍無城復無屋」的描寫，展現了遼東的遼闊與荒涼。詩中「黃雲蓋地雪作山」形象地描繪了戰場的惡劣環境，而「不惜黃金買衣服」則反映了戰爭給人民帶來的沉重負擔。後半部分通過對士兵戰後心情的描寫，表達了他們對家鄉的思念和對戰爭的厭倦。最後兩句「寧爲草木鄉中生，有身不向遼東行」更是直抒胸臆，表達了詩人對和平生活的渴望和對戰爭的堅決拒絕。