題王君魯夫菊堂

明 · 陳璉

美人樂嘉遁，結屋西山陲。
門巷深窈窕，種菊滿東籬。
清風綻金萼，涼露湛瓊甤。
孰雲秋容淡，晚節香尤奇。
中黃色本正，舉世疇能知。
緬懷柴桑翁，高風邈難追。
悠然引孤酌，目送晴雲暉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嘉遁（jiā dùn）：指隱居。
• 窈窕（yǎo tiǎo）：形容環境幽靜、深遠。
• 綻（zhàn）：開放。
• 金萼（jīn è）：指菊花的花萼，因菊花多爲黃色，故稱金萼。
• 湛（zhàn）：清澈，這裏形容露水清澈。
• 瓊甤（qióng ruí）：瓊，美玉；甤，草木花下垂的樣子。這裏形容露水晶瑩如玉，掛在花上。
• 秋容：秋天的景色。
• 晚節：晚年，這裏指菊花在晚秋時節。
• 香尤奇：香氣特別奇異。
• 緬懷（miǎn huái）：深情地懷念。
• 柴桑翁：指東晉詩人陶淵明，因其晚年隱居柴桑（今江西九江），故稱。
• 高風：高尚的風範。
• 邈（miǎo）：遙遠。
• 晴雲暉：晴朗天空中的雲彩和陽光。

翻譯

美人喜歡隱居，在西山的邊上建了一座小屋。 門前的巷子深邃而幽靜，東邊的籬笆上種滿了菊花。 清風中，金黃色的菊花綻放，涼露清澈地掛在花上。 誰說秋天的景色平淡？晚秋時節的菊花香氣更加奇異。 黃色本是正色，但世人卻很少能真正理解。 我深情地懷念那位柴桑的隱士，他的高尚風範難以追尋。 我悠然自得地獨自飲酒，目光隨着晴朗天空中的雲彩和陽光移動。

賞析

這首作品描繪了一位隱士在西山邊的小屋中種菊自賞的情景，通過菊花的形象讚美了隱士的高潔品格。詩中「清風綻金萼，涼露湛瓊甤」生動描繪了菊花的美麗，而「晚節香尤奇」則突出了菊花在晚秋時節的獨特魅力。結尾處對陶淵明的緬懷，表達了對隱逸生活的嚮往和對高潔品格的追求。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對隱逸生活的熱愛和對自然美的深刻感悟。