孟冬日南苑即事

明 · 郭諫臣

窮日牽塵鞅，因耽別業幽。
園林開綠野，臺榭俯清流。
落葉飛還舞，閒雲去復留。
地偏心境寂，無語倚南樓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 窮日：整日。
• 牽塵鞅：被世俗事務所牽絆。
• 別業：別墅。
• 幽：幽靜。
• 臺榭：建在高臺上的敞屋。
• 閒雲：悠閒的雲。
• 地偏：地處偏僻。
• 心境寂：心境寧靜。

翻譯

整日被世俗事務所牽絆，今日卻因喜愛這別墅的幽靜而停留。園林廣闊，綠意盎然，高臺上的敞屋俯瞰着清澈的流水。落葉在空中飛舞，悠閒的雲朵時而停留。地處偏僻，心境寧靜，我無言地倚靠在南樓之上。

賞析

這首作品描繪了詩人在孟冬時節，遠離塵囂，獨自在南苑別墅中的所見所感。詩中，「窮日牽塵鞅」與「別業幽」形成鮮明對比，表達了詩人對幽靜生活的嚮往。通過「園林開綠野」、「臺榭俯清流」等意象，展現了別墅的寧靜與美麗。後兩句「落葉飛還舞，閒雲去復留」則以自然景象來象徵詩人內心的寧靜與超脫。最後，「地偏心境寂，無語倚南樓」更是將詩人的心境與環境融爲一體，表達了詩人對這種生活的深深滿足。