過端州峽同仞闍黎

明 · 釋今回

頻年瓶笠皆無定，一夜輕帆渡峽來。
峯勢似窺江路盡，舟行始覺畫屏開。
巖雲夜度侵衣冷，猿狖聲多入棹哀。
乞食棲棲任途路，暫同吟詠一徘徊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 仞闍黎（rèn shé lí）：是對高僧的稱呼。
• 狖（yòu）：古書中說的一種猴。
• 棲棲：忙碌不安的樣子。

翻譯

多年來我像瓶子和斗笠一樣居無定所，一夜之間乘着輕便的帆船渡過峽谷而來。 山峯的態勢似乎在窺視着江路的盡頭，船行之後才覺得如畫卷般的美景像屏風一樣展開。 夜間的山岩雲霧飄來，侵透着衣裳讓人感到寒冷，猿猴的叫聲很多，傳入船槳聲中顯得悲涼。 我爲了乞食而忙碌奔波在路途上，暫且在這裏一同吟詠一番，徘徊留戀。

賞析

這首詩以簡潔而富有意境的語言，描繪了詩人渡過端州峽的情景和感受。首聯表達了詩人多年漂泊不定的生活狀態，以及此次夜行渡峽的經歷。頷聯通過對山峯和江景的描寫，展現出大自然的壯美，同時也傳達出詩人在行程中的新發現和驚喜。頸聯則從觸覺和聽覺的角度，描寫了夜晚的寒冷和猿猴叫聲的悲涼，烘托出一種孤寂的氛圍。尾聯表現了詩人即使在奔波乞食的途中，依然能以吟詠來排解憂愁，體現了他對生活的一種積極態度和對文學的熱愛。整首詩情景交融，既有對自然景觀的描繪，也有對自身境遇的感慨，給人以深沉而獨特的感受。