閨怨一百首次孫西庵原韻

明 · 郭輔畿

短行欺郎奔月宮，秋風夜夜桂花紅。
奴非竊藥因何罪，一樣孤眠風露中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閨怨：指女子在閨房中因思念愛人而產生的哀怨情緒。
• 次孫西庵原韻：指按照孫西庵的詩的韻腳來創作。
• 短行：指詩句簡短，這裏可能暗指女子行動受限。
• 奔月宮：比喻女子思念之情如同奔向月宮，月宮在中國傳統文化中常與嫦娥奔月的故事聯繫在一起，象徵着遙遠和不可及。
• 桂花紅：桂花在秋天開放，其花色金黃，這裏用「紅」字可能是爲了押韻，也可能是形容桂花的香氣濃郁。
• 竊藥：指嫦娥偷吃不死藥而飛昇月宮的故事。
• 孤眠：獨自一人睡覺，形容孤獨。

翻譯

我的行動雖短，卻像奔向月宮的嫦娥，秋風夜夜，桂花似火般紅。 我並非偷吃藥丸，爲何要受此罪，同樣孤獨地睡在風露之中。

賞析

這首作品通過女子自比嫦娥奔月的形象，表達了深切的閨怨之情。詩中「短行欺郎奔月宮」一句，既展現了女子行動的侷限，又暗喻了她對遠方愛人的思念。後兩句則通過對比嫦娥偷藥飛昇的傳說，表達了自己無辜受苦的哀怨，以及與嫦娥一樣孤獨無依的境遇。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了明代女子在封建禮教束縛下的無奈與哀愁。