西湖遊覽

明 · 田汝成

蘇堤如帶束湖心，羅綺新妝照碧潯。
翠幕淺搴憐草色，華筵小簇佔花陰。
凌波人渡纖纖玉，促柱箏翻疊疊金。
月出笙歌斂城市，珠樓縹緲彩雲深。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 羅綺（luó qǐ）：華麗的絲織品，這裏比喻華美的服飾。
• 碧潯（bì xún）：碧綠的水邊。
• 翠幕：青綠色的帷幕。
• 搴（qiān）：揭起，掀起。
• 華筵：盛大的宴席。
• 花陰：花下的陰影。
• 凌波人：指在水面上行走的女子，形容其步態輕盈。
• 促柱箏翻：形容箏聲急促而翻飛。
• 疊疊金：形容箏聲如金石之聲，連綿不斷。
• 笙歌：泛指音樂和歌聲。
• 斂：收起，聚集。
• 珠樓：裝飾華麗的樓閣。
• 縹緲（piāo miǎo）：形容隱隱約約，若有若無。
• 彩雲：五彩斑斕的雲。

翻譯

蘇堤像一條帶子緊緊束在西湖的中心，華美的服飾映照在碧綠的水邊。 輕輕掀起青綠色的帷幕，憐愛地看着那新綠的草色，盛大的宴席在花下的陰影中聚集。 水面上行走的女子步態輕盈，纖細如玉，急促的箏聲如金石之聲連綿不斷。 月亮升起，音樂和歌聲聚集在城市中，華麗的樓閣在隱隱約約的彩雲中顯得縹緲。

賞析

這首作品以細膩的筆觸描繪了西湖蘇堤的春日景象。詩中，「蘇堤如帶束湖心」形象地描繪了蘇堤的形態，而「羅綺新妝照碧潯」則通過色彩的對比，展現了湖光山色的美麗。後句通過對「翠幕」、「華筵」、「花陰」等細節的描寫，進一步渲染了春日的寧靜與繁華。結尾處的「月出笙歌斂城市，珠樓縹緲彩雲深」則以音樂和彩雲爲背景，營造了一種夢幻般的氛圍，使讀者彷彿置身於那美麗的西湖春夜之中。