題黃氏節婦卷

明 · 王縝

睢鳩飛鳴各有止，鴻雁失羣終不起。
鳥獸異類尚如此，何況人倫萬物始。
生當取義義即死，一死不忍何難爾。
嗟奈何，老親稚子受人遣託寧忍毀。
子既立成事可倚，而今瞑目無愧矣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 睢鳩（suī jiū）：一種水鳥，常用來比喻夫妻。
• 鴻雁：大雁，常用來比喻遠行或離散。
• 人倫：人與人之間的關係，特指家庭內的關係。
• 取義：爲了正義而犧牲。
• 老親稚子：指年老的父母和年幼的孩子。
• 遣託：委託，託付。
• 瞑目：閉上眼睛，指死亡。

翻譯

睢鳩飛翔鳴叫，各有其棲息之所，而鴻雁一旦失去同伴，便不再飛起。鳥獸尚且有此異類之情，何況是人倫萬物之始。活着應當爲了正義而犧牲，一旦選擇了正義，便不應再有所猶豫。唉，無奈啊，面對年老的父母和年幼的孩子，受人託付又怎能忍心譭棄承諾。兒子已經長大成人，可以依靠，如今即使閉上眼睛死去，也無愧於心了。

賞析

這首作品通過睢鳩和鴻雁的比喻，表達了作者對忠貞不渝的節婦的讚美。詩中，「生當取義義即死」一句，凸顯了節婦爲了正義不惜犧牲生命的堅定信念。後文則通過描繪老親稚子的情景，展現了節婦在面對家庭責任與個人信仰時的艱難抉擇，最終她選擇了堅守承諾，體現了高尚的道德情操。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，是對節婦精神的頌揚。