洞庭湖寄閻九

唐 · 孟浩然

洞庭秋正闊，餘欲泛歸船。
莫辨荊吳地，唯餘水共天。
渺瀰江樹沒，合沓海潮連。
遲爾爲舟楫，相將濟巨川。

注釋

閻九：即閻防。據詩中“遲爾爲舟楫”語，詩當作於閻防貶司戶參軍之前。　　莫辨荊吳地：謝靈運《行田登海口盤嶼山》：“莫辨洪波極，誰知大壑東。”　　唯餘水共天：謝靈運《登江中孤嶼》：“空水共澄鮮。”王勃《滕王閣序》：“秋水共長天一色。”　　渺彌：曠遠貌。　　合沓：重疊。潮：全詩校：“一作湖。”　　遲（zhì）：等待。　　相將：相攜。

序

《洞庭湖寄閻九》爲唐代著名詩人孟浩然所作，被選入《全唐詩》的第160卷第11首。此詩以洞庭湖爲題，是寄給一個朋友閻九的。詩人妙化典故，借景抒情，將自己希望出仕、希望朋友幫助的心情描摹了出來。

賞析

此詩大意是說：洞庭湖到了秋天水漲，很闊大了，我也想乘船回襄陽去。接着就用二聯描寫湖水之空闊，只見水天一片，分不清哪兒是楚，哪兒是吳。這地區在古代是吳楚接境，向來稱爲吳頭楚尾。江水和樹木都隱沒在空虛渺茫之中，湖與海好象也合併爲一了，這一句的意義是說湖廣大得象海了。最後二句說：等你來坐我的船，大家一起渡過這個大湖。這一聯的意義和贈張丞相詩一樣，用一個雙關的“濟”字，用舟楫作比喻，就從寫景轉入爲抒情。大約作者希望等閻九回來，給他做一個介紹人，向達官貴人推薦一下。末句說“相將濟巨川”，可知是雙方有利的事。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 洞庭：即洞庭湖，位於今湖南省北部。
• 荊吳：指古代的荊州和吳國，這裏泛指長江中下游地區。
• 渺瀰（miǎo mí）：形容水面廣闊無邊。
• 合沓（hé tà）：重疊，這裏形容海潮連綿不斷。
• 遲爾：等待你。
• 舟楫：船隻。

翻譯

洞庭湖的秋天顯得格外寬闊，我想要乘船歸去。 難以分辨荊州和吳國的邊界，只剩下水天一色。 江邊的樹木在廣闊的水面中漸漸消失，海潮連綿不斷，重疊涌來。 我在這裏等待你，一起乘船渡過這巨大的河流。

賞析

這首詩描繪了洞庭湖秋天的壯闊景象，通過「莫辨荊吳地，唯餘水共天」表達了湖面的遼闊和天水一色的美景。詩中「渺瀰江樹沒，合沓海潮連」進一步以江樹隱沒和海潮連綿的意象，增強了湖面的廣闊感和自然的壯美。結尾的「遲爾爲舟楫，相將濟巨川」則表達了詩人期待與友人共渡難關的情感，體現了深厚的友情和共同面對挑戰的決心。整首詩語言簡練，意境深遠，展現了孟浩然詩歌的清新自然和深情厚意。