洞庭湖

唐 · 元稹

人生除泛海，便到洞庭波。
駕浪沉西日，吞空接曙河。
虞巡竟安在，軒樂詎曾過。
唯有君山下，狂風萬古多。

譯文

人生中見過的壯觀場面，除了大海的浪濤外，就是洞庭湖的波浪了。
西邊的太陽駕着洞庭湖的大浪就此沉沒，東邊卻又連接着拂曉的銀河。
傳說舜帝南巡到君山，黃帝張樂於洞庭湖，其遺址現今在哪呢。
只望見君山之下，狂風怒號、濁浪滔天，自古以來就一直存在。

注釋

洞庭湖：古稱雲夢、九江和重湖，處於長江中游荊江南岸，其名始於春秋、戰國時期，因湖中洞庭山（即今君山）而得名。
曙河：拂曉的銀河。
“虞巡”二句：《史記·五帝本紀》載“（虞舜）踐帝位三十九年，南巡狩，崩於蒼梧之野，葬於江南九疑，是爲零陵。軒樂：軒轅黃帝之樂。相傳黃帝作《雲門》、《大卷》、《咸池》之樂，乃張樂於洞庭，陰陽以之和，日月以之明。詎（jù）：難道，豈。
君山：在今湖南嶽陽洞庭湖中，爲湖中衆小山之最有名者。昔秦始皇欲入湖觀衡山，遇風浪，至此山止泊，因號焉。

序

《洞庭湖》是唐代詩人元稹創作的五言律詩。此詩前兩聯寫洞庭波的浩蕩聲勢，第三聯寫關於洞庭湖的傳說，且對此隱隱表示懷疑以襯托洞庭波的險惡。最後一聯寫君山之下的狂風怒號、濁浪滔天“萬古多”，含蓄地表達了作者自己被貶謫後的隔世之感。全詩通篇以寫景的形式貫穿，但其中寓含的情感非常深沉，達到了景與情的和諧統一。

賞析

在洞庭湖詩歌中，多把描寫湖水與旅途艱辛及宦海浮沉相結合，表現出厭惡仕途而又無所適從的情懷。此詩亦是如此。
詩作寫景，起首便冒出“人生”二字，又以海濤比洞庭波，把洞庭波的浩蕩聲勢形容出來了。第二聯是對洞庭波的直接描寫，那吞吐日月星河的氣勢絲毫不遜於“氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城”。第三聯似乎對傳說中的舜帝南巡到君山，黃帝張樂洞庭湖這荒蠻之地，隱隱表示懷疑。亦爲反用典故，以襯托洞庭波的險惡。最後一聯寫君山之下狂風怒號、濁浪滔天並不是偶然現象，而是自古以來經常發生的事。
然此詩也並非單純寫景，如果聯繫元稹生平事蹟來看，就會發現詩人巧地把情感寄寓在其中。元稹年少時曾因事貶江陵士曹參軍，徙通州司馬。“進同中書門下平章事，朝野雜然輕笑。”“附宦貴得宰相，居位才三月罷。晚彌沮，加廉節不飾雲。”從《新唐書》看，少年元稹是一個有正義、能諫諍之人，之所以“晚彌沮喪”，其實是他識透了宦海風波而採取的自保行爲。這首詩就表現了他對宦海風波的恐懼心理。“泛海”其實也就是宦海，洞庭波未嘗不就是宦海風波，而且這樣的風波時時刻刻都出現在他的身邊，一旦言行不慎，就可能葬身宦海之中。全詩以寫景的形式出現，但其中寓含的情感非常深沉。特別是最後“狂風萬古多”，更是含蓄地表示自己被貶謫後的隔世之感。
從此詩中可以看出，詩人心情受到了嚴重的壓抑，哀愁、憤慨、痛苦、困惑之情溢於言表。洞庭湖的美景成爲觸動其悲思的琴絃，發而爲詩，便出現了美景與哀思的和諧統一了。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 泛海：乘船在海上航行。
• 駕浪：駕馭波浪，形容船隻在波濤中行駛。
• 沉西日：太陽沉入西方的地平線，指日落。
• 吞空：形容天空被雲霧或水汽所遮蔽。
• 接曙河：連接着黎明的銀河，指天將亮時的星空。
• 虞巡：指古代帝王巡視四方。
• 軒樂：指帝王的車駕和樂舞。
• 詎：豈，表示反問。
• 君山：洞庭湖中的一座山。

翻譯

人生若不是乘船在海上航行，便會來到洞庭湖的波浪之中。 船隻駕馭着波浪，看着西邊的太陽沉沒，天空被雲霧吞噬，連接着黎明的銀河。 古代帝王的巡視究竟在哪裏？帝王的車駕和樂舞又豈曾經過此地？ 唯有在君山之下，狂風自古以來就吹得特別多。

賞析

這首作品通過描繪洞庭湖的壯闊景象，表達了詩人對人生旅途的感慨。詩中，「泛海」與「洞庭波」形成對比，展現了不同的旅行體驗。後兩句通過對自然景觀的描繪，暗示了時間的流逝和歷史的變遷。最後，詩人以君山下的狂風爲喻，抒發了對歷史長河中人事無常的感慨。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對人生和歷史的深刻思考。