七月九日五噫

明 · 張萱

在家曾簡出，作客不辭勞。
爲問孤帆遠，何如一枕高。
眉顰知懶畫，背癢倩誰搔。
迢遞歸心客，能無折大刀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 五噫：五聲嘆息，表示深深的憂慮或感慨。
• 簡出：少出門。
• 孤帆遠：指遠行的船隻。
• 一枕高：指安穩的睡眠。
• 眉顰：皺眉。
• 倩誰搔：請誰來撓癢。
• 迢遞：遙遠。
• 折大刀：比喻做出重大犧牲或決定。

翻譯

在家時我很少出門，作爲客人卻不辭辛勞。 我問那遠行的船隻，它與安穩的睡眠相比如何？ 皺眉表示我懶得化妝，背癢時又請誰來幫我撓？ 我這遙遠的歸心，難道不值得做出重大犧牲嗎？

賞析

這首作品表達了作者在旅途中的孤獨與思鄉之情。詩中通過對比在家與作客的不同狀態，以及對遠行與安眠的思考，展現了作者內心的矛盾與掙扎。後兩句則通過具體的身體感受（眉顰、背癢）來加深這種情感的表達，最後以「折大刀」作爲比喻，強烈地抒發了作者對歸鄉的渴望和決心。