黃逢永廣文病足還裏以便面一律見懷次來韻賦答

明 · 張萱

西園不斷白雲封，地僻惟留鹿豕蹤。
憶汝拂衣辭苜蓿，願言稅駕館芙蓉。
乘飆欲出三千界，柱杖還同四百峯。
尊足既存因退步，何須曳履躡夔龍。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 苜蓿（mù xu）：一種植物，常用來比喻清貧的生活。
• 稅駕：停車，這裏指停留休息。
• 芙蓉：荷花，這裏指美好的居所。
• 乘飆（chéng biāo）：乘風。
• 三千界：佛教用語，指宇宙。
• 柱杖：拄着柺杖。
• 四百峯：泛指衆多的山峯。
• 尊足：本義爲尊貴的腳，這裏指重要的地位或身份。
• 曳履：拖着鞋子，形容悠閒自在。
• 夔龍：古代傳說中的神獸，這裏比喻高官顯貴。

翻譯

西園裏白雲連綿不斷，被封鎖着，這地方偏僻，只有鹿和野豬的蹤跡。 想起你拂袖離開清貧的生活，希望你能停留在這美麗的居所。 乘風想要飛出這個宇宙，拄着柺杖如同站在衆多的山峯之上。 既然重要的地位已經存在，就退一步，何必拖着鞋子去追求高官顯貴呢？

賞析

這首詩通過對西園景物的描繪，表達了詩人對友人黃逢永的思念與讚美。詩中「西園不斷白雲封」描繪了西園的幽靜與超脫，而「地僻惟留鹿豕蹤」則進一步以鹿豕的蹤跡來象徵隱逸的生活。後兩句表達了對友人離開清貧生活，希望他能找到一個美好居所的祝願。最後兩句則是對友人的勸勉，認爲既然已經有了重要的地位，就應該知足常樂，不必過分追求權勢。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對友情的珍視。