離亭宴煞

元 · 馬致遠

蛩吟一覺方寧貼，雞鳴萬事無休歇。爭名利，何年是徹？
密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，鬧攘攘蠅爭血。裴公綠野堂，陶令白蓮社。
愛秋來那些：和露摘黃花，帶霜烹紫蟹，煮酒燒紅葉。
人生有限杯，幾個登高節？囑咐俺頑童記者：便北海探吾來，道東籬醉了也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蛩吟（qióng yín）：蟋蟀的鳴叫。
• 寧貼：安寧，平靜。
• 徹：結束，盡頭。
• 密匝匝（mì zā zā）：密集的樣子。
• 裴公綠野堂：裴度，唐代名臣，晚年退居洛陽，建綠野堂，與文人雅士交往。
• 陶令白蓮社：陶淵明，東晉詩人，曾任彭澤令，後隱居，與友人結白蓮社。
• 和露摘黃花：在露水中採摘黃色的花朵。
• 帶霜烹紫蟹：帶着霜氣烹飪紫色的螃蟹。
• 煮酒燒紅葉：用紅葉作爲燃料煮酒。
• 登高節：重陽節，古人有登高避邪的習俗。
• 北海：指東漢末年名士孔融，曾任北海相。
• 東籬：陶淵明詩中常提到的隱居之地。

翻譯

蟋蟀的鳴叫聲停止後，人們才能感到安寧，而雞鳴則意味着萬事無休止的開始。爭奪名利，何時纔是盡頭？就像密集的螞蟻在排兵佈陣，紛亂的蜜蜂在釀蜜，吵鬧的蒼蠅在爭奪血食。裴度在綠野堂中，陶淵明在白蓮社裏，他們都喜歡秋天的那些景緻：在露水中採摘黃花，帶着霜氣烹飪紫蟹，用紅葉煮酒。人生中能喝的酒有限，能有幾次登高節呢？我囑咐我的頑童記住：即使北海的孔融來探望我，也要告訴他我在東籬下醉了。

賞析

這首作品通過對名利場的諷刺和對隱逸生活的嚮往，表達了作者對世態炎涼的深刻認識和對自然生活的無限嚮往。詩中「蛩吟一覺方寧貼，雞鳴萬事無休歇」描繪了從寧靜到紛擾的轉變，而「密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，鬧攘攘蠅爭血」則生動地比喻了名利場的混亂和殘酷。後文通過對裴度和陶淵明隱居生活的讚美，以及對秋天自然景緻的描繪，展現了作者對簡樸生活的渴望和對自然之美的熱愛。結尾的「囑咐俺頑童記者：便北海探吾來，道東籬醉了也」則流露出一種超脫世俗、自得其樂的生活態度。