南呂 · 四塊玉 · 嘆世

元 · 馬致遠

兩鬢皤，中年過，圖甚區區苦張羅。人間寵辱都參破。種春風二頃田，遠紅塵千丈波，倒大來閒快活。
帶月行，披星走，孤館寒食故鄉秋。妻兒胖了咱消瘦。枕上憂，馬上愁，死後休。

名句

• 種春風二頃田，遠紅塵千丈波，倒大來閒快活。

注釋

兩鬢皤：兩邊的鬢毛已經白了。
“圖甚”句：貪圖甚麼小小的功名富貴，要去苦苦的籌計呢！區區，辛辛苦苦的意思。柳永《滿江紅》：“遊宦區區成底事，平生況有云泉約。”
參破：看破，大徹大悟。
倒大來：極大啊。趙必王象《賀新郎》：“戶外紅塵飛不到，受人間倒大清閒福。”來，語氣詞。
孤館寒食：孤獨寂寞的旅館裏度過寒食節。寒食，節令的名稱，在清明的前一天。相傳介之推因爲沒有受到封賞，逃入深山，抱木自焚。晉文公爲了悼念他，下令在這一天禁止舉火，大家吃一天冷食。
枕上憂：意即夢中的憂慮。徐再思《水仙子》：“枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。”
馬上愁：在路途奔波中所引起的愁思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 皤（pó）：白色。
• 區區：形容數量少或不重要。
• 倒大來：極大。

繙譯

兩鬢已經白了，中年已經過去了，追求什麽小小的忙碌奔波。人間的寵愛和屈辱都已經看透。種兩頃春風吹拂的田，遠離那紅塵萬丈的波瀾，倒是非常悠閑快活。帶著月光前行，披著星星奔走，在孤獨的館捨裡度過寒食節，又到了故鄕的鞦天。妻子兒女胖了，自己卻消瘦了。睡在牀上擔憂，騎在馬上發愁，直到死後才罷休。

賞析

這首曲子分兩段，前一段表達了對世俗奔波和功名利祿的看破，希望過一種簡單自在的田園生活，遠離塵世紛擾，躰現出一種淡泊甯靜的心境。後一段則描寫了爲生活奔波的辛苦和勞累，以及對家人的牽掛，反映出生活的艱辛和無奈。整首曲子語言質樸，情感真摯，生動地描繪了一種對生活的感慨和思考。既有著對自由的曏往，又有著對現實的無奈，具有一定的感染力。