如夢令

宋 · 李清照

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

名句

• 常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。
• 興盡晚回舟，誤入藕花深處。
• 爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

注釋

常記：常常記起。
沉醉：深入，程度深，醉到一定的程度但又有酣樂。
興盡：盡，達到一定的程度，使自己的興致得到極大的滿足。興：興致。
藕花：荷花。《薛昭蘊·浣溪沙》：「越王宮殿半平蕪，藕花菱蔓滿重湖。」
爭渡：這裏指搶着爭着奮力划船渡過。有注「怎渡」者，不宜從。
鷗鷺：鷗，鳥類的一科，羽毛多爲白色，嘴扁平，前趾有蹼，翼長而尖。生活在湖海上，捕食魚、螺等。鷺，鳥類的一科，翼大尾短，嘴直而尖，頸和腿很長，常見的有「白鷺」（亦稱「鷺鷥」）、「蒼鷺」、「綠鷺」等。鷗鷺，泛指水鳥。

序

這是一首憶昔詞，寥寥數語，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。開頭兩句，寫沉醉興奮之情。接着寫「興盡」歸家，又「誤入」荷塘深處，別有天地，更令人流連。最後一句，純潔天真，言盡而意不盡。這首《如夢令》以李易安特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，境界優美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。

賞析

全詞共六句，分三個層次。
第一層，一、二兩句寫溪亭喝酒。「常記溪亭日暮」，在野外溪邊的亭子裏喝酒，喝得時間太長了，喝得也稍多了，太陽西沉，天快晚了，這種荒唐的事至今還記得。開頭點出了喝酒的時間、地點、背景。「沉醉不知歸路」，因爲酒喝多了，人暈暈乎乎的，好像感到醉了。沉醉，是醉到一定的程度，但又有酣樂之意。這時，連回家的路已經記不太清楚了。酒喝到如此的程度讓人擔心哪！「沉醉」二字透露出了女詞人心底的歡快。「不知歸路」，暗示了遊興沉酣、樂而忘返。
第二層，三、四兩句寫誤入藕花叢中。酒是喝得是盡興，天卻晚了，不能不回家呀，「興盡晚回舟」，來時詩人是划着小船來的，回去也要小船劃回去呀。我們好像看到詩人踉踉蹌蹌從亭子上走下來，解開拴船的繩索，撐開小船向前去。劃呀，劃呀，可是，酒喝多了，頭腦似乎不太清醒，船到底划向哪裏，詩人也許不太明白。由於酒後發力，用力過猛，小船兒一頭撞進了藕花叢中，「誤入藕花深處」如行雲流水，流暢自然，毫無雕鑿痕跡，卻將一葉扁舟搖盪於盛放的荷花叢中。「誤入」這裏把詩人酒眼朦朧醉的憨態全部寫出來，要在平時船劃入藕花深處，要出多大的勁呀，今天不知不覺地撞進來了，這裏把自己原來的主觀願望與酒後的神志模糊，作了對比與交待。又照應開頭的「常記」（長久記憶），因爲這首詞遙追憶。
第三層，五、六兩句寫乘着酒興奮力爭渡。「爭渡，爭渡」，這裏是指作者奮力划船的意思，而且巧妙地利用了《如夢令》詞中第五句必須爲疊句的規定，重複說「爭渡，爭渡」，表示奮力，再奮力。要把船駛出誤入的藕花宕，詩人不得不使勁力氣划船了，這裏詩人動作很重，聲音很響，也許是酒力的助升。詩人乘着酒興，拚命地划着，而灘上的鷗鷺，它們本來開始晚休了。這些鳥兒一向以爲這裏平安無事，現在如此的動作，鳥兒們可嚇壞了，它們驚恐地撲騰騰地四處亂飛。「驚起一灘鷗鷺」。是誰打擾了它們，是易安，是喝醉了酒的女詩人易安，它們哪裏知道呢？
這首詞在藝術上，完全用了一種白描的手法，景色迷人，清秀淡雅，靜中有動，語言平淡樸實，生動有趣，表現了易安早期詞引出新思，取尋常語度入音律的藝術特色。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 溪亭：臨水的亭子。
• 日暮：傍晚時分。
• 沉醉：喝得很醉。
• 歸路：回家的路。
• 興盡：玩得盡興了。
• 晚回舟：天色晚了才划船回去。
• 藕花：荷花。
• 深處：指荷塘的深處。
• 爭渡：用力划船，急於想離開。
• 鷗鷺：水鳥，這裏泛指各種水禽。

翻譯

常常記得那個溪邊的亭子，傍晚時分我獨自沉醉，迷失了回家的路。直到遊玩的樂趣消散，我纔在夜晚划着小舟，不小心進入了荷花叢中。 快劃呀，快劃呀，我驚動了一羣棲息在水邊的鷗鷺。

賞析

《如夢令·常記溪亭日暮》是宋代女詞人李清照的早期作品，描繪了她一次難忘的郊遊經歷。詞人以清新自然的語言，細膩地刻畫了自己在溪亭遊玩時的歡樂與醉酒後的迷途，以及誤入荷花深處後的驚喜與慌亂。"爭渡，爭渡"兩句，通過重複和急促的節奏，生動展現了詞人急於找尋出路、生怕驚擾鷗鷺的情態，流露出她的活潑可愛和率真個性。整首詞意境優美，富有生活氣息，充分體現了李清照早期詞作的清新婉約風格。