采桑子 · 晩來一霎風兼雨

宋 · 李清照

晩來一霎風兼雨，洗盡炎光。理罷笙篁，卻對菱花淡淡妝。
絳綃縷薄冰肌瑩，雪膩酥香。笑語檀郎，今夜紗廚枕簟凉。

名句

• 絳綃縷薄冰肌瑩，雪膩酥香。

譯文

傍晚，來了陣風，下了場雨，洗盡了白天逼人的暑熱，天氣變得涼爽起來。彈完笙簧，又對着鏡子抹上一層薄薄的晚妝。
絳紅薄綃的透明睡衣朦朦朧朧，雪白的肌膚若隱若現，醉人的幽香陣陣襲來。微微一笑，輕啓朱脣：“郎君，今天晚上的竹蓆可真涼爽呵。”

注釋

採桑子，詞牌名，又名“醜奴兒令”、“醜奴兒”、“羅敷媚歌”、“羅敷媚”等。以和凝《採桑子·蝤蠐領上訶梨子》爲正體，雙調四十四字，前後段各四句三平韻。另有四十八字前後段各四句兩平韻一疊韻；五十四字前段五句四平韻，後段五句三平韻的變體，代表作有歐陽修《採桑子·羣芳過後西湖好》、厲聲教《採桑子·西湖四詠》等。
這般：這樣。
菱花：指古代銅鏡中一種花式外形的鏡，或鏡背刻有菱形花紋的鏡。
檀郎：是西晉的潘岳（即潘安）。潘安姿儀秀美超羣，小字爲檀奴，後被人稱爲“檀郎”。這裏的檀郎是心中情郎的代稱。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 笙篁：笙和竹。
• 菱花：指菱花鏡。
• 絳綃：jiàng xiāo，紅色綃絹。
• 檀郎：晉代潘安小名檀奴，姿儀美好，後因以“檀郎”爲女子對丈夫或所戀男子的美稱。

繙譯

傍晚的時候來了一陣風夾襍著雨，洗淨了炎熱的暑氣。整理好笙和竹，然後對著菱花鏡施上淡淡的妝。穿著紅色薄綃的衣服，肌膚晶瑩如冰，如雪般細膩，如酥般芳香。笑著對郎君說，今晚紗帳中枕頭和蓆子都很涼爽。

賞析

這首詞描寫了一位女子在風雨後的生活場景和心境。上闋寫風雨過後的清涼，女子整理樂器後對鏡梳妝。下闋則著重描寫女子的嬌美姿態和與郎君的親昵互動，通過對她的服飾、肌膚和言語的描寫，展現出一種輕松、愉悅、充滿愛意的氛圍。整首詞語言清新自然，生活氣息濃厚，生動地描繪出女子的美麗和溫柔，以及她與情郎之間的愛意，讓讀者感受到一種輕松浪漫的情調。