題終南翠微寺空上人房
翠微終南裏，雨後宜返照。
閉關久沈冥，杖策一登眺。
遂造幽人室，始知靜者妙。
儒道雖異門，雲林頗同調。
兩心相喜得，畢景共談笑。
暝還高窗眠，時見遠山燒。
緬懷赤城標，更憶臨海嶠。
風泉有清音，何必蘇門嘯。
拼音
注釋
題終南翠微寺空上人房：詩題全詩校：“一作宿終南翠微寺。”
翠微寺：《元和郡縣志·關內道·京兆府》：“太和宮在（長安）縣南五十五里終南山太和谷。武德八年造，貞觀十年廢。二十一年，以時熱，公卿重請修築，於是使將作大匠閻立德繕理焉，改爲翠微宮。今廢爲寺。”
閉關：閉門。
造：至。
幽人：隱士。
靜者：指隱者。
道：佛道。
雲林：指山林。
同調：志趣相同。謝靈運《七里瀨》：“誰謂古今殊，異世可同調。”
相喜得：全詩校：“一作喜相得。”按，一作“是”。
畢景：日落。景，日光。
燒：野燒，燒草開荒。
臨海嶠：謝靈運有《登臨海嶠》詩。《爾雅·釋山》：“（山）鋭而高，嶠。”
風泉：風傳泉響。
清音：左思《招隱詩》：“山水有清音”。音，全詩校：“一作‘聽’。”
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 翠微：山色青翠縹緲，此處指終南山翠微寺所在之處。
- 返照：傍晚的陽光反射。
- 閉關：閉門謝客，專心修行。
- 沈冥（shěn míng）：指潛心修行，與世隔絕。
- 杖策：拄着柺杖。
- 造：到，拜訪。
- 幽人：指空上人，幽居之人。
- 靜者：指心態恬靜的人，這裏也指空上人。
- 同調：志趣相同。
- 畢景：直到天色將晚，景，日光。
- 暝（míng）：夜晚。
- 燒：指山上野火。
- 緬懷：遙想，追念。
- 赤城標：赤城山，在浙江天台縣北，以山石呈紅色得名。標，山頂。
- 臨海嶠（qiáo）：臨海郡的嶠山，泛指今浙江臨海一帶的山川。嶠，尖而高的山。
- 蘇門嘯：晉代阮籍曾在蘇門山遇孫登，孫登長嘯，聲震山谷。後以「蘇門嘯」表示一種放達不羈的行爲。
翻譯
終南山裏的翠微寺，雨後特別適宜傍晚斜陽映照。長久以來閉門潛心修行，今日拄着柺杖登山眺望。於是來到了空上人居住的房間，這才體會到靜修之人境界的高妙。儒家和道家雖然門派不同，但在山林間的志趣卻頗爲相同。我們二人心中喜悅，相遇恨晚，一直談笑到天色將晚。夜晚歸來後我在高窗下入睡，時時能看見遠山上閃爍的野火。此刻遙想着赤城山的奇峯，更憶起臨海的嶠山。山間的風聲泉聲便是清脆悅耳之音，又何必要像蘇門長嘯那般去張揚放達呢。
賞析
這首詩描繪了詩人在遊覽終南翠微寺時，與空上人的交往以及由此引發的感悟。開篇描繪了雨後終南山翠微寺傍晚返照的清幽美景，營造出靜謐的氛圍。詩人因登山拜訪空上人，引出後文對儒道、心境等方面的感悟。「儒道雖異門，雲林頗同調」一句，巧妙地將不同的思想流派與山林閒逸之情相融合，表達了詩人在自然與友人相處中超越門派的共鳴。「兩心相喜得，畢景共談笑」生動地展現了詩人與空上人相談甚歡的場景。而對夜晚所見山中野火的描寫，增添了畫面的靈動與自然之意。詩的結尾，詩人由眼前景聯想到遠方的山水，以山中風聲泉聲的美妙，否定蘇門嘯那種刻意張揚之舉，進一步深化了詩人對自然寧靜、內心平和的崇尚，全詩情景交融，意境深遠，在簡約的文字中蘊含着豐富的人生哲理與審美情趣 。
