郁離子 · 九頭鳥

明 · 劉基

孽搖之虛有鳥焉，一身而九頭，得食則八頭皆爭，呀然而相銜，灑血飛毛，食不得入咽，而九頭皆傷。海鳧觀而笑之曰：「而胡不思九口之食同歸於一腹乎，而奚其爭也？」

譯文

孼搖山上有一種鳥，一箇身子卻長了九箇頭，一箇頭得到食物後，那八箇頭就都去爭著喫，呀呀叫著就相互爭著銜啄，灑血飛毛，即使喫到嘴裏也不能咽下去，而九箇頭都受了傷。海鴨看見了，就笑話它説：“你怎麽不想一想，九箇嘴喫下的食物還不是都歸到一箇肚子裏去了麽，爲什麽還這樣拼命地爭呢？”

注釋

九頭：即九頭鳥，古代傳説中的不祥怪鳥。
孼搖之虛：即孼搖虛，作者虛擬的地名，虛，大土山。
海鳧：指海鴨。鳧，泛指野鴨。
而：通“爾”。