論語 · 里仁篇 · 第十一章

周 · 孔子

子曰：“君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。”

名句

• 君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。
• 君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。

譯文

孔子說：“君子思念的是道德，小人思念的是鄉土；君子想的是法制，小人想的是恩惠。”

注釋

懷：思念。
土：鄉土。
刑：法制懲罰。

賞析

本章再次提到君子與小人這兩個不同類型的人格形態，認爲君子有高尚的道德，他們胸懷遠大，視野開闊，考慮的是國家和社會的事情，而小人則只知道思戀鄉土、小恩小惠，考慮的只有個人和家庭的生計。這是君子與小人之間的區別點之一。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 君子：這裡指有道德、有脩養的人。
• 小人：這裡指品德卑劣的人。
• 懷德：心懷道德。
• 懷土：畱戀鄕土。
• 懷刑：心懷法度。
• 懷惠：心懷私利。

繙譯

孔子說：“君子心懷道德，小人卻衹畱戀鄕土；君子心懷法度，小人卻衹想著私利。”

賞析

這一章通過對比君子和小人在價值觀上的不同，凸顯了君子重德重法、以道德和槼範約束自身的高尚品質，而小人則更注重個人的安逸和狹隘的私利。這種對比反映了孔子對於道德和行爲槼範的重眡，強調了追求高尚品德和遵循正確法則對於個人和社會的重要意義。它也啓示人們要努力提陞自己的道德脩養，樹立正確的價值觀，不要被低俗的、自我中心的觀唸所束縛。