遊洞庭湖湘

唐 · 張說

緬邈洞庭岫，葱蒙水霧色。
宛在太湖中，可望不可即。
剖竹守窮渚，開門對奇域。
城池自縶籠，纓綬為徽纆。
靡日不思往，經時始願克。
飛棹越溟波，維舟恣攀陟。
窈窕入雲步，崎嶇倚松息。
巖壇有鶴過，壁字無人識。
滴石香乳溜，垂崖靈草植。
玩幽輕霧阻，討異忘曛逼。
寒沙際水平，霜樹籠煙直。
空宮聞莫睹，地道窺難測。
此處學金丹，何人生羽翼。
誰傳九光要，幾拜三僊職。
紫氣徒想像，清潭長眇默。
霓裳若有來，覯我雲峰側。

序

《遊洞庭湖湘》是唐朝詩人張說所做的詩詞之一。表達詩人懷才不遇，一身才學無法得以舒展的憤懣。但是卻仍然抱有希望，希望有日得人欣賞，得人重用。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 緬邈：遙遠而渺茫。
• 洞庭岫：洞庭湖中的山峯。
• 蔥蒙：青翠迷濛。
• 剖竹：古代官吏分發竹簡以示職權，此處指做地方官。
• 窮渚：偏遠的小洲。
• 維舟：系船。
• 窈窕：深遠曲折的樣子。
• 崎嶇：山路不平。
• 巖壇：岩石上的平臺。
• 壁字：可能是石刻文字。
• 靈草：傳說中的仙草。
• 霓裳：形容仙人的服裝。
• 覯：遇見。

翻譯

遠望那洞庭湖的山巒，翠綠的水汽瀰漫。 彷彿置身於太湖之中，只能遙望而不能觸及。 在這裏做一名小官，面對奇異的景色， 城池像是被束縛，官職如同束縛的絲帶。 每日無不想去探索，經過長時間才實現願望。 乘船破浪前行，沿着湖邊任意攀登。 深入雲霧繚繞的山谷，倚鬆休息，欣賞奇景。 岩石上的仙鶴掠過，石壁上的文字無人能識。 滴下的泉水如香乳般甘甜，懸崖上生長着神奇的草藥。 沉醉於幽深的美景，忘卻了霧氣和陽光的阻擋。 湖邊寒沙與水面齊平，霜葉的樹木在煙霧中挺立。 空蕩的宮殿只有想象，地下的通道難以探知。 在這裏修煉金丹，誰能擁有飛翔的翅膀？ 誰能傳授九光祕訣，誰能獲得仙人職位？ 紫色祥雲雖令人嚮往，清澈的潭水卻長久沉默。 若仙人的霓裳真的降臨，或許會在我的雲峯旁出現。

賞析

張說的這首詩描繪了他對洞庭湖湘的神往和探索。詩人以洞庭湖的秀美山水爲背景，通過細膩的筆觸，表達了對隱逸生活的渴望以及對神祕仙境的好奇。詩中既有對自然景色的讚美，如「蔥蒙水霧色」、「巖壇有鶴過」，又有對自己官職的微妙感慨，「剖竹守窮渚，開門對奇域」。同時，詩人也流露出對仙道的追求，如「學金丹」、「九光要」等，但又透露出一種現實的無奈和對未知的敬畏，「空宮聞莫睹，地道窺難測」。全詩意境悠遠，語言優美，展現出詩人豐富的內心世界和對理想生活的嚮往。