笠翁對韻 · 上卷 · 十三元

清 · 李漁

卑對長，季對昆。永巷對長門。山亭對水閣，旅舍對軍屯。揚子渡，謝公墩。德重對年尊。承乾對出震，疊坎對重坤。志士報君思犬馬，仁王養老察雞豚。遠水平沙，有客泛舟桃葉渡；斜風細雨，何人攜榼杏花村。
君對相，祖對孫。夕照對朝暾。蘭臺對桂殿，海島對山村。碑墮淚，賦招魂。報怨對懷恩。陵埋金吐氣，田種玉生根。相府珠簾垂白晝，邊城畫角對黃昏。楓葉半山，秋去煙霞堪倚杖；梨花滿地，夜來風雨不開門。

注釋

揚子渡：古津渡名。在江蘇江都縣南。謝公墩：山名，在江蘇江寧縣城北。晉謝安嘗居半山，後來宋王安石也嘗居此。承乾、出震、疊坎、重坤：指八卦中乾、震、坎、坤四卦符號的形象特點。桃葉渡：桃葉復桃葉，渡江不用楫。”杏花村：唐杜牧《清明》詩：“借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。”後因以杏花村指賣酒之處。
碑墮淚：晉羊祜死後，襄陽人在峴山建碑紀念，見者莫不墮淚，故稱墮淚碑。賦招魂：《楚辭》中有宋玉所作《招魂》篇，以招屈原之魂。金吐氣：秦王埋金於金陵（今南京）鐘山，以鎮王氣。故稱金陵。玉生根：《搜神記》載，晉楊伯雍汲水於嶺上供過客飲用，三年後有一人飲後贈石一斗，謂種之可生玉。不開門：唐劉方平《春怨》詩：“寂寞空庭春欲曉，梨花滿地不開門。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 笠翁：李漁的別號。
• 屯（zhūn）：聚集，儲存。
• 揚子渡：古津渡名，在江蘇江都縣南。
• 謝公墩：山名，在江蘇江寧縣城北。
• 承乾：古代宮殿名。
• 出震：八卦中的「震」卦位應東方。
• 暾（tūn）：剛出的太陽。
• 蘭臺：漢代宮內收藏典籍之處。
• 碑墮淚：晉代羊祜鎮守襄陽，死後百姓在峴山建碑紀念，看見碑的人往往流淚，稱作墮淚碑。
• 賦招魂：《楚辭》中有《招魂》一篇。
• 陵埋金吐氣：傳說秦始皇陵有金玉之氣。

翻譯

卑微與尊長相對，弟弟（季）與兄長（昆）相對。長而狹窄的宮中小路（永巷）與長門宮相對。山中的亭子與水上的樓閣相對，旅館與軍隊屯田之地相對。揚子渡口，謝公墩。品德高尚與年長相對。承乾宮與出震相對，重疊的坎卦與重疊的坤卦相對。有志之士報答君主的恩情如同犬馬那樣忠誠，仁愛的君王關懷老人會考察雞和豬的情況。遠處平靜的水面和沙灘，有客人在桃葉渡划船；斜吹的風和細雨，什麼人攜帶酒器在杏花村。君主與相國相對，祖父與孫子相對。夕陽與早晨的陽光相對。收藏典籍的蘭臺與桂殿相對，海島與山村相對。墮淚碑，《招魂》賦。報怨與懷恩相對。秦始皇陵掩埋後有金玉之氣散發，田地種植好像玉生根一樣。丞相府的珠簾在白天垂下，邊疆城鎮的畫角在黃昏吹響。半山都是楓葉，秋天過去後煙霞的美景讓人可以倚靠柺杖觀賞；梨花落滿一地，夜裏經歷風雨讓人都不想開門。

賞析

這段《笠翁對韻》對仗工整，內容豐富，涵蓋了宮殿樓閣、自然景色、歷史典故等諸多方面。其中既有自然景觀如「遠水平沙」「斜風細雨」，又有歷史遺蹟和文化象徵如「揚子渡」「謝公墩」「墮淚碑」等，還有人物和情感的表達，如「志士報君思犬馬，仁王養老察雞豚」。在語言上韻律和諧，節奏明快，用詞生動形象，展現了中國古代文化的深厚底蘊和語言藝術的高超技巧，讀來朗朗上口，富有韻味。對於提高語言表達能力和文學素養具有重要作用。