譯文
【其一】
八月的北疆，風高氣爽，北疆的老鷹全身是潔白如錦的羽毛。
單獨飛行的時候就像一片巨大的雪花飄，可是它卻可以明察百里以外的毫毛。
【其二】
在寒冷的十二月份，剛剛被捕的老鷹被獵人翦掉了強勁的羽毛。
一群小燕子小麻雀卻在那裏噪聒：落毛的老鷹不如雀！哈哈！
老鷹説：你們別高興太早，我遲早還要飛上萬里雲霄。
注釋
蒼鷹八九毛：鷹一歲色黃，二歲色變次赤，三歲而色始蒼矣，故謂之「蒼鷹」。八九毛者，是始獲之鷹，翦其勁翮，令不能遠舉揚去。
啅：眾口貌，太白借用作嘲誚意。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 邊風：指邊疆地區的風，此處體現出邊塞的環境特點。
- 胡鷹：來自北方邊塞地區的鷹，胡在古代泛指北方和西方的各少數民族。
- 白錦毛：潔白如錦緞般的羽毛。
- 秋毫：鳥獸在秋天新長的細毛，比喻最細微的事物，這裏形容鷹視力極好，哪怕極小的東西都能看見。
- 八九毛：指蒼鷹在寒冬時羽毛凋零，只剩下稀疏的八九成 。
- 寄言：託人傳話，這裏有「告訴」的意思。
- 啅（zhuó）： 鳥叫聲，這裏指燕雀嘰嘰喳喳的喧鬧聲 。
翻譯
【其一】 八月的邊塞狂風呼嘯，北方的白鷹有着如錦緞般潔白的羽毛。它獨自飛翔在天空，就像一片飄零的雪花，在百里之外就能看清最細微的東西。 【其二】 寒冷的十二月，蒼鷹的羽毛只剩下八九成。告訴那些嘰嘰喳喳的燕雀不要喧鬧，蒼鷹自然能衝上萬里雲霄！
賞析
這兩首詩是李白借鷹抒情之作。其一描繪了八月邊塞，白鷹毛色潔白，獨飛如雪花輕盈，且目光銳利，展現出鷹的矯健和不凡。通過簡潔明快的語言，勾勒出鷹翱翔天際、洞察萬物形象，也暗示詩人對自由與強大力量的嚮往。其二寫寒冬中羽毛稀疏的蒼鷹，面對燕雀的聒噪，詩人借蒼鷹之姿，以燕雀反襯，表達不畏困境，堅信自身能成就高遠志向，揭示出詩人不因暫時挫折而喪失抱負，展現豪邁自信、傲對庸人的精神境界，飽含詩人對理想執着追求與傲然氣質。
