詠懷八十二首（其十五）

三國 · 阮籍

西方有佳人，皎若白日光。
被服纖羅衣，左右佩雙璜。
脩容耀姿美，順風振微芳。
登高眺所思，舉袂向朝陽。
寄顏雲霄閒，揮袖凌虛翔。
飄颻恍惚中，流眄顧我傍。
悅懌未交接，晤言用感傷。

名句

• 寄顔雲霄閑，揮袖淩虛翔。
• 被服纖羅衣，左右珮雙璜。
• 悅懌未交接，晤言用感傷。
• 脩容耀姿美，順風振微芳。
• 西方有佳人，皎若白日光。
• 飄颻恍惚中，流眄顧我傍。

譯文

西方有一絕色美女，宛如太陽一樣光明燦爛。她身着精細的羅衣，左右佩着雙璜，容貌美麗，光彩照人，隨風發出清微的芳香。她登高眺望所思念的人，舉起袖子對着朝陽。她託身於雲霄之間，揮舞長袖凌空飛翔。她的身影飄搖恍惚，在我身旁顧盼流連。雖然我們彼此喜悅有情，卻未能接觸暢談，徒然留下了無限的感傷。

注釋

被服：穿着。
纖：精細。
羅衣：絲綢衣服。
璜：半璧形的玉器，作爲衣服上的一種裝飾品。
修容：美貌。修，美。
袂：衣袖。當：對着。
寄顏：託跡。
雲霄閒：一作“雲霄間”。
凌虛：升上天空。
流眄：一作“流盼”，轉動眼睛看。
顧：回頭看。
悅懌（yi譯）：喜悅，快樂。
晤言：兩人對坐相談。