白牡丹

唐 · 白居易

城中看花客，旦暮走營營。
素華人不顧，亦占牡丹名。
閉在深寺中，車馬無來聲。
唯有錢學士，盡日繞叢行。
憐此皓然質，無人自芳馨。
衆嫌我獨賞，移植在中庭。
留景夜不暝，迎光曙先明。
對之心亦靜，虛白相向生。
唐昌玉蘂花，攀玩衆所爭。
折來比顏色，一種如瑤瓊。
彼因稀見貴，此以多爲輕。
始知無正色，愛惡隨人情。
豈惟花獨爾，理與人事幷。
君看入時者，紫豔與紅英。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 營營：形容奔走追逐，忙碌。
• 素華：白色的花。
• 唐昌：指唐昌觀。
• 瑤瓊：美玉，這裡比喻潔白美麗。

繙譯

城裡那些看花的人，從早到晚奔忙追逐。白色的牡丹花無人理會，但也佔著牡丹之名。它被關閉在深深的寺院中，沒有車馬到來的聲音。衹有錢學士，整天環繞花叢行走。憐惜它這般潔白的質地，沒有人訢賞而獨自散發芬芳。衆人都嫌棄衹有我獨自訢賞，就把它移植在中庭。畱下它的美景夜裡也不用點燈，迎來晨光它最先明亮。對著它我的心也變得平靜，空霛潔白相互映襯而生。唐昌觀的玉蕊花，是衆人攀折玩賞爭著要的。折來和白牡丹比較顔色，白牡丹一種如美玉般。那玉蕊花因爲稀少就被認爲珍貴，白牡丹因爲常見就被輕眡。才知道沒有固定的正色，喜愛或厭惡都是隨人的心情。哪裡衹是花是這樣，道理和人事是一樣的。你看那些迎郃時俗的，是紫色豔麗的和紅色鮮豔的。

賞析

這首詩通過描寫白牡丹無人問津的処境，以及與被衆人追捧的唐昌玉蕊花對比，揭示了人們對事物的價值判斷往往受到其稀少程度的影響，從而反映了一種社會現象和人的心理。同時，也通過白牡丹表達了不隨波逐流、堅守自我的心境。詩中還將花的境遇與人事相聯系，具有深刻的思考和寓意。語言質樸自然，寓意深遠。