傾杯樂 · 其二青瀾堂席上有感

宋 · 張先

飛雲過盡，明河淺、天無畔。草色棲螢，霜華清暑，輕颸弄袂，澄瀾拍岸。宴玉麈談賓，倚瓊枝、秀挹雕觴滿。午夜中秋，十分圓月，香槽撥鳳，朱弦軋雁。正是欲醒還醉，臨空悵遠。
壺更疊換。對東西、數里回塘，恨零落芙蓉、春不管。籠燈待散。誰知道、座有離人，目斷雙歌伴。煙江艇子歸來晚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 明河：指銀河。
• 無畔：沒有邊際。
• 輕颸（sī）：微風。
• 玉麈（zhǔ）談賓：拿着玉柄拂塵談論的賓客，形容雅士清談。麈，古書上指鹿一類的動物，其尾可做拂塵。
• 瓊枝：比喻美好的人物。
• 秀挹（yì）：優美地舉杯。挹，酌取，這裏指舉杯喝酒。
• 雕觴（shāng）：雕刻精美的酒杯。
• 香槽撥鳳：用香槽琴撥彈奏。鳳，指琴身所繪鳳凰圖案，代指琴。
• 朱弦軋（yà）雁：硃紅色的琴絃彈奏出聲音。軋，絃樂器彈奏時發出聲音；雁，指琴上排列如雁行的弦柱 。
• 壺更：指時刻、時間。
• 回塘：曲折的池塘。
• 籠燈：提着燈籠。

翻譯

飛雲全都飄走後，銀河顯得清澈且淺，天空廣闊無邊。草叢中螢火蟲棲息，清冷霜華消退了暑氣，微風輕輕吹動着人們的衣袖，澄澈的波瀾拍打着岸邊。宴請的賓客們手持玉拂塵清談，依傍着美好的人物，優雅地舉杯，杯中斟滿美酒。中秋的午夜時分，明月十分圓滿明亮，有人用香槽琴撥彈奏，朱弦發出悅耳聲音。此時此刻，大家都處在似醒還醉之間，面對夜空思緒惆悵而悠遠。

時間已經更替變換。對着東西延展數里曲折的池塘，憐惜那零落的芙蓉，春天已然遠去不再照管。提着燈籠的人們等待宴散。誰能知道，在座中有即將別離之人，目光追隨着那歌聲相伴的人。煙霧籠罩的江面上，小船歸來得很晚。

賞析

這首詞描繪了青瀾堂宴席上的情景與詞人複雜的心緒。上闋先以宏大開闊的秋夜之景開篇，「飛雲過盡，明河淺、天無畔」勾勒出深邃遼遠的天空畫面，奠定了清曠的基調。接着對宴席周邊的景象細緻描寫，「草色棲螢，霜華清暑，輕颸弄袂，澄瀾拍岸」營造出清幽寧靜又帶着絲絲涼意的氛圍。對宴席場景的刻畫，如「宴玉麈談賓，倚瓊枝、秀挹雕觴滿」盡顯雅士相聚的高雅與繁華，又通過「香槽撥鳳，朱弦軋雁」的演奏描寫，增添了濃厚的藝術氣息，生動展現出中秋宴會的歡樂與雅緻。

下闋情感急轉直下，先是「正是欲醒還醉，臨空悵遠」透露出遊宴間的落寞惆悵，「壺更疊換」點明時光流逝，「對東西、數里回塘，恨零落芙蓉、春不管」借景抒情，以零落芙蓉感嘆美好不再，抒發內心的哀怨。最後「誰知道、座有離人，目斷雙歌伴。煙江艇子歸來晚」直接道明座中有眷戀離分的心情，那江上晚歸的小艇似乎也象徵着離人的漂泊與離散，整體情感真摯深沉，通過場景、情感的起伏變化，展現出詞人細膩複雜的情感世界 。