楚辭 · 九歌 · 其七 · 東君

周 · 屈原

暾將出兮東方，照吾檻兮扶桑。
撫余馬兮安驅，夜晈晈兮既明。
駕龍輈兮乘雷，載雲旗兮委蛇。
長太息兮將上，心低佪兮顧懷。
羌聲色兮娛人，觀者憺兮忘歸。
緪瑟兮交鼓，簫鐘兮瑤簴，
鳴箎兮吹竽，思靈保兮賢姱。
翾飛兮翠曾，展詩兮會舞。
應律兮合節，靈之來兮蔽日。
青雲衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼。
操余弧兮反淪降，援北斗兮酌桂漿。
撰余轡兮高駝翔，杳冥冥兮以東行。

名句

• 青雲衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼。
• 操餘弧兮反淪降，援北斗兮酌桂漿。

譯文

溫煦明亮的光輝將出東方，照着我的欄杆和神木扶桑。
輕輕扶着我的馬安詳行走，從皎皎月夜直到天色明亮。
駕着龍車藉着那雷聲轟響，載着如旗的雲彩舒捲飄揚。
長長嘆息着我將飛昇上天，我的內心又充滿眷念彷徨。
聲與色之美足以使我快樂，觀看者安於此景回還皆忘。
調緊瑟絃交互把那大鼓敲，敲起樂鐘使鐘磬木架動搖。
鳴奏起橫篪又吹起那豎竽，更想起那美好的巫者靈保。
起舞就像小翠鳥輕盈飛舉，陳詩而唱隨着歌聲齊舞蹈。
合着音律配着節拍真和諧，衆神靈也遮天蔽日全駕到。
把青雲當上衣白霓作下裳，舉起長箭射那貪殘的天狼。
我抓起天弓阻止災禍下降，拿過北斗斟滿了桂花酒漿。
輕輕拉着繮繩在高空翱翔，在幽暗的黑夜又奔向東方。

注釋

暾（tūn）：《康熙字典》：「日始出。」朱晦菴《詩集註》：「溫和而名盛。」
檻：欄干。
扶桑：傳説中的神樹，生於日出之處。《説文解字》：「榑桑，神木，日所出也」
晈晈：同「皎皎」，指天色明亮。
龍輈（zhōu）：以龍爲車。輈，本是車轅橫木，泛指車。
雷：指以雷爲車輪，所以説是乘雷。
委蛇：即逶迤，曲折斜行。
低徊：遲疑不進。
顧懷：眷戀。
羌：發語詞
憺（dàn）：指心情泰然。
緪（gēng）：王叔師注：「絚，急張絃也。」
交鼓：指彼此鼓聲交相應和。交，對擊。
簫鐘：用力撞鐘。簫，擊。
瑤：通「搖」，震動的意思。
瑤簴（jù）：指鐘響而簴也起共鳴。簴，懸鐘聲的架。
篪（chí）：古代的管樂器。
靈保：指祭祀時扮神巫。
姱（kuā）：美好。
翾（xuán）飛：輕輕的飛場。翾，小飛。
翠：翠鳥。
曾：飛起。
展詩：展開詩章來唱。詩，指配合舞蹈的曲詞。
會舞：指衆巫合舞。
應律：指歌協音律。
合節：指舞合節拍。
靈：神
矢：箭。
天狼：即天狼星，相傳是主侵掠之兆的惡星，其分野正當秦國地面。因此舊説以爲這裏的天狼是比喻虎狼般的秦國，而希望神能爲人類除害。
弧：木製的弓，這裏指弧矢星，共有九星，形似弓箭，位於天狼星的東南。
反：指返身西向。
淪降：沉落。
援：引。
桂漿：桂花釀的灑。
撰：控捉。
駝（chí）：通「馳」。
杳：幽深。
冥冥：黑暗。

序

此詩是屈原的組詩《九歌》中的一篇楚辭，祭祀對象是東君，也就是太陽神。詩歌各章歌辭之間的聯接承轉，又極其自然，在輪唱中烘托出日神的尊貴、雍容、威嚴、英武，那高亢宏亮的聲樂正恰如其分地演繹出光明之神的燦爛輝煌，很好的表現了太陽神的特點。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 暾（tūn）：溫暖而光明的陽光。
• 扶桑：古代神話中海外的大樹，據說太陽從這裏出來。
• 輈（zhōu）：車轅。
• 委蛇（wēi yí）：曲折綿延的樣子。
• 緪（gēng）：繃緊。
• 簴（jù）：掛鐘磬的架子。
• 篪（chí）：古代一種竹製樂器。
• 翾（xuān）：飛翔。
• 姱（kuā）：美好。
• 天狼：星名。

翻譯

溫暖明亮的太陽即將從東方升起，照耀着我欄杆外的扶桑。輕拍我的馬慢慢地前行，夜色皎皎啊即將天明。駕駛着龍車啊車轅連着雷聲，上面載着的雲旗曲折蜿蜒。長長嘆息啊就要升上天空，內心遲疑啊眷戀故國情懷。那聲樂和顏色多麼讓人歡娛，觀看的人們都凝神注視忘記歸去。繃緊瑟弦啊敲響鼓，敲響大鐘啊鍾架搖晃。吹起篪啊奏起竽，思量那神靈啊美好善良。飛翔啊翠鳥如飛般舞動，展陳詩歌啊配合着舞蹈。應和着音律啊符合節拍，神靈到來啊遮天蔽日。穿着青雲做的上衣啊白色的下裳，舉起長長的箭啊射向天狼星。拿着我的弓啊回身降落，拿起北斗啊舀取桂花酒漿。抓住我的馬繮繩啊高高飛翔，深遠昏暗啊向着東方行進。

賞析

這首詩是祭祀日神東君的樂歌。詩中生動地描繪了東君壯麗出場的情景，如太陽從東方升起，照耀扶桑，龍車雷鳴，雲旗委蛇等，展現出宏大而神奇的畫面。接着描述了東君的娛人景象以及祭祀時的熱鬧氛圍和歌舞表演。還描寫了東君的英武形象，如射天狼等，體現了其力量和威嚴。最後寫東君離去。整首詩充滿了浪漫主義色彩和對自然神的崇敬讚美之情，通過豐富的想象和生動的描寫，展現了古代楚人對自然和神靈的獨特認知與情感寄託。