九思 · 其六 · 悼亂

漢 · 王逸

嗟嗟兮悲夫，殽亂兮紛拏。
茅絲兮同綜，冠屨兮共絇。
督萬兮侍宴，周邵兮負蒭。
白龍兮見射，靈龜兮執拘。
仲尼兮困厄，鄒衍兮幽囚。
伊余兮念茲，奔遁兮隱居。
將升兮高山，上有兮猴猿。
欲入兮深谷，下有兮虺蛇。
左見兮鳴鵙，右睹兮呼梟。
惶悸兮失氣，踴躍兮距跳。
便旋兮中原，仰天兮增歡。
菅蒯兮壄莽，雚葦兮仟眠。
鹿蹊兮??，貒貉兮蟫蟫。
鸇鷂兮軒軒，鶉䳺兮甄甄。
哀我兮寡獨，靡有兮齊倫。
意欲兮沈吟，迫日兮黃昏。
玄鶴兮高飛，曾逝兮青冥。
鶬鶊兮喈喈，山鵲兮嚶嚶。
鴻鸕兮振翅，歸鴈兮於征。
吾志兮覺悟，懷我兮聖京。
垂屣兮將起，跓竢兮碩明。

譯文

長吁短嘆好悲痛，忠奸混淆亂紛紛。
茅草絲線一起織，禮帽鞋子裝飾同。
華督宋萬陪吃喝，周公邵公背草料。
河裏白龍遭射眼，深淵神龜被殺掉。
聖人孔子受困苦，賢人鄒衍被拘捕。
想到這些傷心事，趕快奔逃去隱居。
準備攀登高山上，上有猿猴爪亂舞。
想要進入深谷中，下有毒蛇頭高舉。
左邊聽見伯勞叫，右邊看見鴟鴞呼。
心中驚恐沒勇氣，左蹦右跳而逃出。
盤旋徘徊原野裏，面對天空長嘆息。
叢叢茅草很繁盛，塊塊蘆葦多茂密。
麋鹿踐踏留足跡，豬獾小貉相逐戲。
只只鸇鷂飛翩翩，對對鵪鶉叫嘰嘰。
悲哀自己太孤寂，沒有同伴在一起。
心中想要低聲唱，時已黃昏日向西。
玄鶴已經高高飛，高高飛翔藍天裏。
黃鸝鳴叫音喈喈，山鵲啼唱聲嚶嚶。
鴻雁鸕鶿展雙翅，南歸大雁將遠征。
我的內心已覺醒，時時懷念郢都城。
穿着拖鞋將起身，長久站立等天明。

序

《九思·悼亂》是東漢文學家王逸所作的一首代言體辭賦。收錄於《楚辭》中。“悼亂”是哀悼世事的混亂。這篇文章表達了主人公想要奔赴遠方時的複雜、繁亂心情。此辭一開始就從“亂”入手，描寫了自然界羣獸並存、是非倒置的混亂場景；接着又寫賢良之人被逐而佞人得寵的黑暗朝政；隨後寫想要隱居卻滿目怪獸惡鳥，生存受到威脅的恐怖情景；最後寫主人公弧身一人、知音難覓又陷入困境，最終發現自己最眷戀的還是祖國、君王的心情。作者同樣運用合理化的想象，將屈原在嚴峻形勢下百折不撓的愛國精神進行了描述，

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 殽（xiáo）亂：混亂。 紛挐（rú）：雜亂的樣子 。
• 茅絲同綜：茅草和絲線放在一起紡織，比喻好壞混雜。 綜：織機上使經線上下交錯以受緯線的一種裝置。
• 冠屨（jù）共絇（qú）：帽子和鞋子的裝飾在一處，也是比喻不辨貴賤、賢愚倒置。屨：古代用麻、葛等製成的鞋。絇：古時鞋上的裝飾。
• 督萬：春秋時晉獻公的嬖臣。 周邵：周公和邵公，西周初期的賢能大臣。 負芻：背柴草，指地位低下做粗活。
• 虺（huǐ）蛇：毒蛇。
• 鵙（jú）：伯勞鳥。
• 菅（jiān）蒯（kuǎi）：茅草之類。 壄（yě）莽：野草茂盛的樣子 ，壄同「野」。
• 雚（guàn）葦：荻草和蘆葦。 仟眠：草木叢生，茂盛的樣子。
• 鹿蹊（xī）：鹿走的小路。
• 貒（tuān）貉（hé）：泛指野獸。
• 蟫（yín）蟫：緩緩爬行的樣子。
• 鸇（zhān）鷂（yào）：猛禽。 軒軒：高昂的樣子。
• 鶉（chún）䳺（tī）：鳥名。 甄甄：小鳥飛的樣子 。
• 齊倫：同類，同伴。
• 跓（zhù）俟（sì）：久立等待。 碩明：天大亮。

翻譯

哎呀多麼令人悲傷啊，世態混亂又繁雜。茅草和絲線一起紡織，帽飾和鞋飾混在一處。奸佞的督萬陪侍宴席，賢德的周邵卻背柴受苦。神聖的白龍被亂箭射中，靈異的靈龜被人捕捉。孔子一生困厄不得志，鄒衍無辜遭受幽囚之冤。想到這些悲慘的事啊，我決心遠走隱居去。 想要攀登那高高的山峯，可上面有亂啼的猴猿。想要進入那深深的山谷，可下面有毒蛇出沒。向左聽見伯勞鳥淒厲鳴叫，向右看到貓頭鷹聲聲呼叫。心中惶懼嚇得氣息微弱，嚇得我雙腳亂跳。只能在原野上來回徘徊，仰望着天空不住長嘆。 荒野中茅草荻草又密又亂，蘆葦生長得十分繁茂。鹿兒奔跑踏出條條小路，貒貉緩緩爬行覓着食物。鷂鷹在空中氣勢高昂，鵪鶉小鳥低空飛行。可憐我孤身一人無依無靠，沒有知己也沒有同伴。心裏反覆猶豫思索，不知不覺天色已近黃昏。 玄鶴在高空展翅高飛，直衝向那高遠的青天。黃鸝鳥歡快啼叫，山鵲也在嚶嚶歡鳴。鴻鸕振動有力的翅膀，歸來的大雁一起遠飛征程。我的心志已經警醒覺悟，心中懷念着那神聖京城。提起鞋子準備起身，久久站立等待天明。

賞析

《悼亂》是王逸《九思》的第六篇，這篇作品深刻反映了當時社會的混亂與黑暗。開篇通過「殽亂兮紛挐」等句，一下子勾勒出一幅賢愚不分、是非顛倒的混亂世象圖，作者對這種荒誕現狀痛心疾首。接着用一系列典故，如白龍被射、靈龜被拘、孔子困厄、鄒衍幽囚等，進一步揭示賢才遭受迫害壓抑的社會現實。 作者試圖尋找安身之所，卻發現四處都充滿危機，「將升兮高山，上有兮猴猿。欲入兮深谷，下有兮虺蛇」，形象體現出在現實世界中找不到一處安寧之地的無奈與絕望。作品中自然景物的描寫起到烘托氣氛的作用，菅蒯壄莽、雚葦仟眠的荒蕪景象，暗示着社會的衰敗，而衆多禽鳥的描寫，既有象徵邪惡的鳴鵙、呼梟，也有代表自由美好的玄鶴、鶬鶊等，藉助這些形象表達出作者內心的矛盾掙扎。 最後作者表達了覺悟以及對「聖京」的懷念，體現對美好政治環境的嚮往 ，準備迎接光明的來臨，使全詩在悲傷壓抑的氛圍中又透露出一絲希望的曙光。整體語言優美、意境深邃，情感真摯激昂，是一篇極具感染力和批判精神的作品。