高陽臺 · 送翠英

宋 · 蔣捷

燕卷晴絲，蜂黏落絮，天教綰住閒愁。閒裏清明，匆匆粉澀紅羞。燈搖縹暈茸窗冷，語未闌、娥影分收。好傷情，春也難留，人也難留。芳塵滿目悠悠。問縈雲佩響，還繞誰樓。別酒才斟，從前心事都休。飛鶯縱有風吹轉，奈舊家、苑已成秋。莫思量，楊柳灣西，且棹吟舟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 高陽臺：詞牌名。
• 綰（wǎn）：把長條形的東西盤繞起來打成結。
• 粉澀紅羞：形容花的顏色狀態。
• 縹（piǎo）暈：青白色的暈圈。
• 闌（lán）：殘，盡。

翻譯

燕子卷着晴日的蛛絲，蜜蜂黏着飄落的柳絮，上天讓這來繫住無端的閒愁。在閒適之中又到了清明時節，匆匆間百花變得粉澀紅羞。燈光搖曳着青白色的暈影，窗扉顯得清冷，話還沒說完，那嫦娥的影子就已分別收起。真是讓人感傷啊，春天難以留住，人也難以留住。 滿眼都是紛紛揚揚的塵土。試問那縈繞雲間的佩玉響聲，還在圍繞着誰的樓閣。才斟上離別之酒，從前的心事都停止了。飛鶯即使有風吹轉而回，無奈舊日的園林已經如同秋天。不要再思量了，在楊柳灣的西邊，暫且划動吟詩的小船。

賞析

這首詞通過描繪暮春之景，如晴絲、落絮、春花等，營造出一種傷春惜別的氛圍。詞中既表達了對春天即將離去的無奈與傷感，也包含着對離別人的不捨。「燕卷晴絲，蜂黏落絮」用生動的意象展現了春日的景象，「粉澀紅羞」形象地寫出花朵在這一時期的狀態。「燈搖縹暈茸窗冷」則烘托出清冷的氛圍。整體上，情感表達細膩，情景交融，讓讀者深切感受到那份濃濃的愁緒和離情別意。