傳習錄 · 捲上 · 門人陸澄錄 · 五

明 · 王守仁

孟源有自是好名之病，先生屢責之。一日，警責方已，一友自陳日來功夫請正。源從旁曰：“此方是尋着源舊時家當。”
先生曰：“爾病又發！”源色變，議擬欲有所辨。
先生曰：“爾病又發！”因喻之曰：“此是汝一生大病根！譬如方丈地內，種此一大樹，雨露之滋，土脈之力，只滋養得這個大根。四傍縱要種些嘉穀，上面被此樹葉遮覆，下面被此樹根盤結，如何生長得成？須用伐去此樹，纖根勿留，方可種植嘉種。不然，任汝耕耘培壅，只是滋養得此根。”

譯文

孟源有自以爲是、貪圖虛名的毛病，因而先生多次批評他。一天，先生剛剛責備過他，有位朋友談了他近來的功夫，請先生指正。孟源卻在旁邊說：“你這才撿到了我過去的家當。”
先生說：“你的毛病又犯了。”孟源臉色通紅，想爲自己辯解。
先生接着說：“你的毛病又犯了。”先生藉此教導孟源：“這正是你人生中最大的缺點。比如在一塊一丈見方的地裏種一棵大樹，那麼平時雨露的滋養，土地上的肥料，都用來滋養這個樹根了。如果你想在旁邊種些有用的穀物，上面被樹葉遮蔽，下面被樹根盤結缺乏營養，它又怎能生長成熟呢？必須砍去這棵樹，連鬚根也不留，這樣纔可以種植穀物。否則，任憑你耕耘培土，也只是在滋養這個樹根罷了。”

注釋

孟源，字伯生，今安徽滁州人，疑爲陸澄後輩。