牡丹

唐 · 白居易

絶代祇西子，眾芳惟牡丹。
月中虗有桂，天上漫誇蘭。
夜濯金波滿，朝傾玉露殘。
性應輕菡萏，根本是琅玕。
奪目霞千片，凌風綺一端。
稍宜經宿雨，偏覺耐春寒。
見説開元歲，初令植御欄。
貴妃嬌欲比，侍女妒羞看。
巧類鴛機織，光攢麝月團。
暫移公子第，還種杏花壇。
豪士傾囊買，貧儒假乘觀。
葉藏梧際鳳，枝動鏡中鸞。
似笑賔初至，如愁酒欲闌。
詩人忘芍藥，釋子媿栴檀。
酷烈宜名壽，姿容想姓潘。
素光翻鷺羽，丹艶赩雞冠。
燕拂驚還語，蜂貪困未安。
倘令紅臉笑，兼解翠眉攢。
少長呈連萼，驕矜寄合歡。
息肩移九軌，無脛到千官。
日曜香房拆，風披蕊粉乾。
好酬青玉案，稱貯碧氷盤。
璧要連城與，珠堪十斛判。
更思初甲坼，那得異泥蟠。
騷詠應遺恨，農經祇畧刊。
魯班雕不得，延壽筆將殫。
醉客同攀折，佳人惜犯干。
始知來苑囿，全勝在林巒。
泥滓常澆灑，庭除又綽寬。
若將桃李並，更覺效顰難。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 祇（zhǐ）：只。
• 琅玕（láng gān）：形容竹之青翠，也指竹。
• 菡萏（hàn dàn）：荷花的別稱。
• 麝月：月亮。
• 闌（lán）：殘，盡。

翻譯

絕世只有西施，衆多花卉唯有牡丹。月亮中徒有桂樹，天上肆意誇讚蘭花。夜晚在金波中洗濯，清晨把玉露傾殘。性情應該輕視荷花，根本如同青竹一般。耀眼如同千片彩霞，在風中似美麗的絲織品一端。稍微適宜經歷過夜的雨水，尤其覺得能忍耐春寒。聽說在開元年間，開始下令種植在御欄。貴妃嬌豔想要與牡丹相比，侍女都嫉妒羞於去看。精巧類似織錦機織出，光彩攢聚如明月一團。暫時移栽到公子的府第，又種到杏花壇。豪傑之士傾盡錢財購買，貧窮儒士藉着乘車觀看。葉子中藏着梧桐樹上的鳳凰，枝條搖動如鏡子中的鸞鳥。好似笑賓客剛到，又如憂愁酒要飲盡。詩人忘了芍藥，僧人慚愧於檀香。濃烈適合名爲壽，姿容能想到姓潘的美人。潔白的光翻動着白鷺的羽毛，丹紅的豔麗如同雞冠般火紅。燕子拂過驚訝還會說話，蜜蜂貪花被困還不安寧。倘若能讓它紅着臉笑，也能解得那緊蹙的翠眉。有年少有年長的像並生的花萼，驕傲地寄託着合歡的情意。休息時枝葉可移向多條道路，不用腳走就能到衆多官員處。太陽照耀着香房被拆除，風拂過花蕊花粉變幹。只好用青玉盤來酬謝，聲稱用碧玉盤來盛裝。玉璧要用價值連城的去交換，珍珠要用十斛去判斷價值。更想到最初花苞裂開，哪裏能有不同的在泥土中蟠踞。詩賦應留下遺憾，農事典籍只是大致記載。魯班也雕刻不出來，延壽也會把筆寫盡。醉酒的客人一同攀折，美麗的女子可惜冒犯被制止。才知道來到園苑，完全勝過在山林之間。泥土經常澆灌，庭院又寬闊。若是與桃李相比，更覺得模仿很難。

賞析

這首詩全面且生動地描繪了牡丹的美麗與獨特。詩中用西施來襯托牡丹的絕世之美，通過與月中桂、天上蘭等的對比，突出其卓然地位。描寫牡丹在夜月、晨露中的姿態，其經雨耐寒的特質，還提及了其在歷史中的地位，如開元年間的種植情況。用貴妃、侍女等的反應來側面烘托牡丹之美。詩中對牡丹的顏色、形態、氣質等進行了細膩的刻畫，如「奪目霞千片，凌風綺一端」等，展現其嬌豔絢麗、姿態萬千。同時也描述了與牡丹相關的各種情境，如被豪士購買、被儒士觀賞等。最後強調了牡丹在各種場景中的獨特韻味和價值，如與桃李比較等，表達了對牡丹深深的讚美之情。整首詩語言華麗，意象豐富，盡顯白居易對牡丹的鐘愛與欣賞。