論語 · 子罕篇 · 第十七章

周 · 孔子

子在川上曰：“逝者如斯夫！不捨晝夜。”

名句

• 逝者如斯夫！不捨晝夜。

譯文

孔子在河邊說：“消逝的時光就像這河水一樣啊，不分晝夜地向前流去。”

注釋

逝，往義。舍同捨。或訓止，然晝夜不止，不當言不止晝夜。不捨晝夜者，猶言晝夜皆然。年逝不停，如川流之長往。或說：本篇多有孔子晚年語，如鳳鳥章，美玉章，九夷章，及此章，身不用，道不行，歲月如流，遲暮傷逝，蓋傷道也。或說：自本章以下，多勉人進學之辭。此兩說皆得之。宋儒以道體之說釋此章，亦一解。

賞析

光陰似箭，日月如梭，在你的指尖，在你的腳下，不經意間悄然流逝，往事如煙似霧，驀然回首，方驚覺已是N年。回想當年，指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯，豪情萬丈，而如今，自己所行如何呢？重回師門，向昔日之恩師彙報，可說“我無憾矣”否？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 逝者：指流逝的時光。
• 斯：這裡指“川”，即河水。

繙譯

孔子站在河邊說：“時光就像這奔流的河水一樣啊！日夜不停地流去。”

賞析

這段話語言簡潔而富有深意。孔子以河水的奔流不息來比喻時光的匆匆流逝，表達了對時間一去不複返的感慨。這句話提醒人們要珍惜時光，充分利用每一分每一秒，因爲時間如同流水般無情地消逝，不會因爲人們的意願而停畱。這種對時間的深刻認識和珍惜之情，具有普遍的意義和價值，至今仍然能引起人們的共鳴。同時，這句話也躰現了孔子對人生和世界的思考，反映了他對生命的珍眡和對人類存在的意義的探尋。