中庸 · 第十三章

周 · 子思

君子素其位而行，不願乎其外。素富貴，行乎富貴；素貧賤，行乎貧賤：素夷狄，行乎夷狄；素患難，行乎患難。君子無入而不自得焉！在上位，不陵下；在下位，不援上。正己而不求於人，則無怨。上不怨天，下不尤人。故君子居易以俟命，小人行險以徼倖。子曰：“射有似乎君子，失諸正鵠，反求諸其身。”

名句

• 君子素其位而行，不願乎其外。
• 素富貴，行乎富貴；素貧賤，行乎貧賤
• 君子居易以俟命，小人行險以徼倖。

譯文

君子安於現在所處的地位去做應做的事，不生非分之想。處於富貴的地位，就做富貴人應做的事；處於貧賤的狀況，就做貧xx應做的事；處於邊遠地區，就做在邊遠地區應做的事；處於患難之中，就做在患難之中應做的事。君子無論處於什麼情況下都是安然自得的。處於上位，不欺侮在下位的人；處於下位，不攀援在上位的人。端正自己而不苛求別人，這樣就不會有什麼抱怨了。上不抱怨天，下不抱怨人。所以，君子安居現狀來等待天命，小人卻鋌而走險妄圖獲得非分的東西。孔子說：“君子立身處世就像射箭一樣，射不中，不怪靶子不正，只怪自己箭術不行。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 素：向來、平素、往常。
• 陵：欺凌。
• 援：攀援、巴結。
• 居易：處於平常的情況。
• 俟（sì）：等待。
• 徼（jiǎo）幸：指希望獲得意外的成功或免去災禍的心理。

翻譯

君子安於現在所處的地位去做應做的事，不生非分之想。處於富貴的地位，就做富貴人應做的事；處於貧賤的狀況，就做貧賤人應做的事；處於邊遠地區，就做在邊遠地區應做的事；處於患難之中，就做在患難之中應做的事。君子無論處於什麼情況下都是安然自得的。處於上位，不欺侮在下位的人；處於下位，不攀援在上位的人。端正自己而不苛求別人，這樣就不會有什麼抱怨了。上不抱怨天，下不埋怨人。所以，君子處在平安的地位而等待天命，小人則是冒險以期僥倖獲得非分的好處。孔子說：「射箭的道理，與君子修德立行有些相似，如果沒有射中靶子，應該回過頭來從自己身上去找原因。」

賞析

這一章強調了君子安於其位、樂天知命的態度。君子能夠在各種境遇中保持內心的平靜和坦然，依據所處的位置和環境去行事，不存非分之想，不怨天尤人，而是注重自我修養和端正自身。同時也指出小人相反的行爲模式，通過冒險去尋求僥倖。最後引用孔子關於射箭的比喻，說明君子遇到問題時應反躬自省，這體現了一種自我要求和自我提升的精神追求。這段話傳達了一種重要的人生哲理和道德觀念，對於人們如何正確對待生活中的各種處境具有啓示意義。