正宮 · 綠麼遍 · 自述

元 · 喬吉

不佔龍頭選，不入名賢傳。時時酒聖，處處詩禪。煙霞狀元，江湖醉仙，笑談便是編修院。留連，批風抹月四十年。

名句

• 不佔龍頭選，不入名賢傳。時時酒聖，處處詩禪。

注釋

頭選：狀元的別稱。王禹偁《寄狀元孫溫室士何》詩：“惟愛君家棣華榜，登科記上並龍頭。”
酒聖：酒之清者，好酒。《三國志·魏志·徐邈傳》：“渡遼將軍鮮于輔進曰：‘平日醉客，謂酒清者爲聖人，濁者爲賢人’。這句話的意思就是時時喝酒。
詩禪：以詩談禪，以禪喻詩。即以禪語，禪趣入詩。韓駒《贈趙伯魚》詩：學詩當如初學禪，未悟且遍參諸方。一朝悟罷正法眼，信手拈出皆成章。”以禪喻詩，宋元以來蔚爲風氣。
“煙霞”二句：言其嘯傲山林，落魄江湖。作者在《玉交枝·閒適》中說：“看一卷道德經，講一會漁樵話”；又在《雙調·折桂令》中說：“不應舉江湖狀元，不思凡風月神仙”。足以說明他的人生觀，可以做這兩句話的註腳 。
“笑談”一句：意思是在談談笑笑之間，喜笑怒罵之際，品議歷史上的人物，自然也等於參加編修國史的工作了，編修院，即翰林院，編修國史的機關。
批風抹月：猶言吟風弄月。即四十年來留連於風花雪月的生涯之中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 龍頭選：科舉時代中狀元叫佔龍頭。
• 詩禪：以詩談禪，以禪喻詩。
• 煙霞狀元：指沉醉於山水風景的人如同狀元一般。
• 編修院：即翰林院，編修國史的機關。

翻譯

不爭取中狀元，也不進入名賢的傳記裏。時常是酒中的聖人，處處都能達到詩禪的境界。是沉醉於煙霞美景中的狀元，是江湖中的醉酒仙人，說笑談論就好像身處編修院一樣。留戀啊，這般批風抹月的生活已經過了四十年。

賞析

這首麴生動地描繪了作者瀟灑不羈、自在逍遙的形象和生活狀態。他不追逐功名富貴，而是陶醉在詩酒、山水之間。「不佔龍頭選，不入名賢傳」體現了他對世俗功名的超脫。「時時酒聖，處處詩禪」「煙霞狀元，江湖醉仙」等表述展現了他自由自在、充滿詩意的生活方式和心態。最後說「批風抹月四十年」，強調了這種生活的持久性。整曲語言詼諧風趣，表達了作者對自由生活的熱愛和享受，以及對世俗觀念的一種反叛和超脫。