雙調 · 折桂令

元 · 孔鏞

蘆溝曉月
出都門鞭影搖紅，山色空濛，林景玲瓏。橋俯危波，車通運塞，欄倚長空。起宿靄千尋臥龍，掣流萬雲萬丈垂虹，路杳疏鍾，似蟻行人，如步蟾宮。
西山晴雪
玉嵯峨高聳神京，峭壁排銀，疊石飛瓊，地展雄藩天開圖畫，戶判圍屏。分曙色流雲有影，凍晴光老樹無聲。醉眼空驚，樵子歸來，蓑笠青青。

注釋

這是作者《燕山八景》組曲，今選其二。
蘆溝曉月：元代燕山（今北京地區）八景之一，地點在今北京市西南蘆溝橋，橋爲金大定（1161—1189年）時所建，跨永定河上。
“起宿靄千尋臥龍”二句：形容聲溝橋姿態的雄偉美麗。
蟾宮：月宮，俗傳月中有蟾蜍，故稱月爲蟾宮。
西山晴雪：元代燕山八景之一。西山在今北京市西北。
地展雄藩：意指西山爲北京屏障。雄藩，雄偉的屏藩

賞析

鮮于必仁的這首《折桂令》組曲分詠燕山八景，曲家筆觸細膩而大氣，細膩處善於從虛、實、正、側等多方面展示所寫之景，大氣處着筆點高，視野開闊，氣勢雄偉，曲家中並不多見。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 【雙調·折桂令】：這是一種宮調曲牌名，「雙調」是宮調名，「折桂令」是曲牌名。
• 鮮于必仁：元代散曲家。
• 鞭影搖紅：馬鞭揮動，紅纓飄動。形容騎馬出行時的輕快模樣。
• 空濛（kōng méng）：細雨迷茫的樣子，這裏形容山間霧氣迷濛。
• 玲瓏：精巧細緻，這裏指山林景色精巧美妙。
• 危波：湍急危險的水波。
• 運塞：應該是「運漕」，指通過水路運輸糧食等物資的通道 。
• 宿靄（sù ǎi）：夜間的霧氣。
• 千尋臥龍：千尋，形容極高或極長。這裏把盧溝橋比作臥在霧氣中的巨龍。
• 掣（chè）流萬雲萬丈垂虹：河流像萬丈垂虹一樣奔騰流去，形容水流湍急壯觀 。
• 杳（yǎo）：深遠。
• 疏鍾：稀疏的鐘聲。
• 步蟾宮：步入月宮中，形容置身此地如同在仙境一般。
• 玉嵯峨（cuó é）：玉石一樣高峻的山峯，這裏指西山。
• 神京：指京城。
• 飛瓊：飛起的美玉，形容雪山間潔白的石塊像紛飛的美玉。
• 雄藩：雄偉重要的地方。
• 戶判圍屏：家戶好像被展開的屏風環繞。
• 凍晴光：晴日裏冰雪反射的寒光。

翻譯

【蘆溝曉月】

出了京城大門，馬鞭揮動紅纓飄搖前行。山巒籠罩在迷濛的霧氣之中，山林景色精巧美妙。站在盧溝橋上俯瞰着那湍急危險的水波，橋下是運輸船隻往來的河道，橋欄高高地橫亙在空中。早晨，霧氣初起，盧溝橋就像一條潛伏在霧靄中的巨龍；河流奔騰，如同萬丈垂下的長虹。遠處道路深長，隱約傳來稀疏的鐘聲。橋上行人如蟻，彷彿是在月宮中行走。

【西山晴雪】

高聳的西山像玉石一樣峻峭巍峨地矗立在京城旁邊。陡峭的崖壁像是佈滿銀霜，層疊的山石彷彿是紛飛的美玉。大地展現出雄偉重要的氣勢，天空如同展開的一幅壯美圖畫，一戶戶人家像是被屏風環繞起來。曙光初分時，天空的流雲倒映有影，在晴日的寒光中老樹靜靜佇立。喝醉了酒的人擡眼望去，不禁爲之驚歎。此時只見砍柴的人披着青色的蓑衣，戴着斗笠歸來。

賞析

這兩首小令都是描繪北京的景色，各具特色。

《蘆溝曉月》開篇通過 「鞭影搖紅」 展現了出行的輕快。隨後用一系列的描寫，將盧溝橋周邊的景色寫得如畫如幻。「橋俯危波，車通運塞，欄倚長空」 三句從不同角度描繪了盧溝橋的形勢。「起宿靄千尋臥龍，掣流萬雲萬丈垂虹」，形象地將盧溝橋比作臥龍，河流比作垂虹，展現出盧溝橋的雄偉和河水的壯觀。結尾 「似蟻行人，如步蟾宮」 將橋上渺小的行人與宛如仙境的氛圍相結合，讓整個場景充滿了一種空靈神祕之美，給人以身臨其境之感。

《西山晴雪》先以 「玉嵯峨高聳神京」 點明西山的巍峨高聳位置重要。「峭壁排銀，疊石飛瓊」 使用比喻，生動地描繪出雪後的西山崖壁和山石如銀似玉的晶瑩之態。「地展雄藩天開圖畫，戶判圍屏」，從大處着筆，既寫了西山護衛京城的雄偉氣勢，又描繪了其如天然畫卷般的美麗以及給人四周有屏環繞的安穩之感。「分曙色流雲有影，凍晴光老樹無聲」 細膩地刻畫了清晨時分，陽光與流雲、老樹凝然相對的靜謐景象。最後以 「樵子歸來，蓑笠青青」 收筆，在一片銀白的背景中，這一抹青色帶來了生機與活力，畫面動靜結合，給人一種清幽寧靜又豁達的美感。兩首小令均語言優美，用詞精準，充分展現了作者高超的寫景本領和深厚的文學素養。