越調 · 天淨沙 · 即事

元 · 喬吉

鶯鶯燕燕春春，花花柳柳真真，事事風風韻韻。嬌嬌嫩嫩，停停當當人人。

名句

• 鶯鶯燕燕春春，花花柳柳真真
• 嬌嬌嫩嫩，停停當當人人。

譯文

一隻只黃鶯一隻只春燕一派大好陽春，一朵朵紅花一條條綠柳實實在在迷人。行爲舉止一言一事都富有風韻，嬌嫩多情。真是體態完美卓絕非凡的佳人。

注釋

真真：暗用杜荀鶴《鬆窗雜記》故事：唐進士趙顏得到一位美人圖，畫家說畫上美人名真真，爲神女，只要呼其名，一百天就會應聲，並可復活。後以“真真”代指美女。
風風韻韻：指美女富於風韻。
停停當當：指完美妥帖，恰到好處。

序

《天淨沙·即事》元代喬吉元曲作家所寫，共寫小令四首，此爲第四首。此曲系疊字小曲，全曲用白描手法，寫出久別重逢後喜悅的心情，也寫出了心上人的嬌柔可愛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鶯鶯燕燕：形容鶯和燕的啼叫聲，這裏借指春光中熱鬧的景象。
• 花花柳柳：形容花和柳繁盛的樣子。
• 真真：形容女子容貌姿態美好逼真。
• 事事：每件事。
• 風風韻韻：形容人的儀態優美，有風致。
• 嬌嬌嫩嫩：形容女子嬌嫩柔弱。
• 停停當當：形容人行爲得體，恰到好處。

翻譯

黃鶯啼鳴，春燕飛舞，春光美好；花朵繁盛，柳絲飄拂，如真如幻般美好。每一件事都充滿着風致韻態，女子們一個個嬌嫩柔弱，言行舉止得體恰當，人人都是如此美好。

賞析

這首小令以生動的語言描繪了春天的景象和女子的美好。全曲運用了重疊的手法，「鶯鶯燕燕」「花花柳柳」「事事」「嬌嬌嫩嫩」「停停當當」等詞語，不僅增強了語言的節奏感和音樂性，也使春天的生機勃勃和女子的美麗多姿更加形象地展現在讀者面前。曲中的春景充滿活力，而女子們則兼具嬌柔之美和得體之態，整體營造出一種美好、和諧的氛圍，表達了作者對春天和美好生活的讚美之情。