昇天行

三國 · 曹植

【其一】
乘蹻追術士，遠之蓬萊山。
靈液飛素波，蘭桂上參天。
玄豹遊其下，翔鵾戲其巔。
乘風忽登舉，彷佛見衆仙。
【其二】
扶桑之所出，乃在朝陽溪。
中心陵蒼昊，布葉蓋天涯。
日出登東干，既夕沒西枝。
願得紆陽轡，回日使東馳。

譯文

【其一】
我用乘蹻術把方士趕，直追到遙遠的蓬萊山。
山上神水飛流起白浪，蘭草桂花幾乎碰到天。
黑豹悠閒地在山下走，昆雞們嬉戲在峯崖間。
駕着清風我來到山頂，好像衆仙人就在眼前。
【其二】
神木扶桑就長在那裏，在那面朝東的山谷底。
樹幹高高地指向青天，葉子覆蓋着天下大地。
太陽出來跳在樹幹上，太陽落下睡在枝杈裏。
我願親自驅趕太陽車，叫它往東走該多有趣！

注釋

乘蹻（qiāo）：道家所謂飛行之術。蹻，方士穿的鞋。
素波：白色的波浪。
蘭桂：喻美才盛德或君子賢人。
玄豹：黑豹。其皮毛貴重，胎爲美味。
鵾（kūn）：古書上說的一種形似天鵝的大鳥。
中心：此處指樹幹。蒼昊：蒼天。
紆：屈曲縈繞，此處是迴轉。陽轡：傳說中的羲和趕着、六條龍拉着、裝着太陽的那輛車。

序

昇天行，這兩首詩，第一首寫幻想中的仙山，第二首寫神話裏的神樹。曹植爲建安文學中成就最高者，其詩以筆力雄健和詞采畫眉見長。在《昇天行》的想象中，昇天而至蓬萊，是融合了崑崙系統與蓬萊系統兩大神話。

賞析

明胡應麟在評曹植《昇天行》諸詩時雲：“詞藻宏富，而氣骨蒼然。”（《詩藪》內編卷一）