採桑子

宋 · 晏幾道

秋來更覺消魂苦，小字還稀。坐想行思。怎得相看似舊時。
南樓把手憑肩處，風月應知。別後除非。夢裏時時得見伊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 消魂：形容極度的愁苦、傷心。這裏是因思念而生的痛苦感受。
• 小字：指的是愛人寫來的書信字跡。
• 把手憑肩：手牽手，肩靠肩，描述親密的相處姿態。
• 伊：第三人稱代詞，這裏指詞人思念的那個人。

翻譯

秋天來了，越發覺得思念讓人痛苦得難以自拔，收到你的書信，上邊的字跡還是那樣稀疏。無論是坐着還是走着，心裏全是你的影子。怎樣才能再像過去那樣，與你深情對視啊。 還記得在南樓，我們手牽手，肩並肩相依相伴，那時的清風明月都見證了我們的美好。自從分別後，除非是在夢裏，才能時時刻刻見到你。

賞析

這首《採桑子》是晏幾道深情之作，全詞圍繞着對愛人的思念展開，情感真摯且深沉。開篇點明秋季更添思念之苦，「小字還稀」從收到的書信細節入手，體現出對方音信稀少，加劇了詞人的愁緒。「坐想行思」直白地描繪出詞人無時無刻不在思念的狀態，「怎得相看似舊時」一句，則流露出對往昔美好時光和親密相處場景的眷戀與渴望。 下闋回憶在南樓的甜蜜過往，「風月應知」賦予自然景物以情感見證者的角色，更顯那段時光的珍貴。「別後除非，夢裏時時得見伊」則又回到現實，無奈地表示只有在夢裏才能與愛人相見，把思念的苦楚和相見的難求推向高潮，讓人深切感受到詞人爲情所困的心境。整首詞語言質樸，情感綿邈，將相思之痛描繪得細膩動人 ，讀來令人動容。