四時田園雜興六十首 · 其三十 · 夏日十二絶

宋 · 范成大

下田戽水出江流，高壟翻江逆上溝。
地勢不齊人力盡，丁男長在踏車頭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 戽（hù）水： 用戽斗汲水。戽斗是一種取水灌田用的舊式農具。
• 高壟：高起的田埂。
• 丁男：成年男子，健壯的勞力。
• 踏車頭：腳踏翻車的頂端。翻車是一種刮板式連續提水機械，用人力踏動，可以把低處的水引上高處。

翻譯

在低田裏，人們用戽斗把江水舀出以便灌溉；高起的田埂處，人們努力地將江水翻引使它逆水而上流進溝渠。田間地勢高低不平，灌田實在艱難，只能依靠大量人力，成年的男子常常要一直踩在踏車的頂端不停地勞作。

賞析

這首詩描繪了春日農田灌溉勞作的情景。詩的前兩句，「下田戽水出江流，高壟翻江逆上溝」，生動形象地展示了農民抗旱灌溉時，用戽斗取水和踏車翻水的艱難場面，寫得具體而有畫面感。後兩句「地勢不齊人力盡，丁男長在踏車頭」，則鮮明地反映出由於地勢複雜導致灌溉困難，勞動強度極大，成年男子只能終日奮戰在田間，不停地踩踏水車。詩人通過這樣的描述，客觀真實地表現了農民耕種的辛苦，在平和的敘事之中蘊含着對農民深深的同情，爲讀者展現了一幅具有典型意義的春日田園勞作畫卷，讀來令人感同身受 。