十二月奉教作

唐 · 李嶠

玉燭年行盡，銅史漏猶長。
池冷凝宵凍，庭寒積曙霜。
蘭心未動色，梅館欲含芳。
裴回臨歲晚，顧步佇春光。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉燭：原指四時之氣和暢。這裏代指時光。
• 銅史：漏刻銅壺上的刻度標識，也就是銅壺滴漏，古代的計時工具。 漏：古代計時器具，通過滴水滴漏來計算時間。
• 凝：凝結。
• 宵：夜晚。
• 曙：黎明，天亮 。
• 蘭心：蘭花的心性或情絲，這裏借指植物。
• 裴回：同「徘徊」（pái huái），指在一個地方來回地走，猶豫不決。
• 顧步：徘徊自顧。
• 佇：（zhù） 等待。

翻譯

一年的時光悄然走到了盡頭，可銅壺滴漏的聲音仍在漫長地迴響。池塘已經被寒冷凝結，在寒夜中悄悄封凍；庭院裏也是一片寒涼，堆積着清晨凝結的霜花。蘭花還沒有綻放出動人的顏色，梅園卻蘊含着即將吐露的芬芳。在這歲末之際，我徘徊不已，走來走去，滿心期待地等候着春天美好的景色到來。

賞析

這首詩描繪了十二月年末的冷清景象，營造出一種靜謐而略帶惆悵的氛圍。首聯「玉燭年行盡，銅史漏猶長」，用時光的流逝與漫長的漏聲相對比，讓人直觀感受到歲月的腳步和年末的特殊氛圍，引出下文對寒夜之景的描寫；頷聯「池冷凝宵凍，庭寒積曙霜」，通過「池冷」「庭寒」點明寒冷，「凝宵凍」「積曙霜」細緻地描繪了池塘封凍、庭院積霜的景象，將冬季的嚴寒刻畫得生動形象；頸聯「蘭心未動色，梅館欲含芳」，以蘭花未綻而梅花將放，暗示生命在寒冬中暗藏生機；尾聯「裴回臨歲晚，顧步佇春光」，詩人在歲末徘徊，焦急地等待春光的來臨，表現出對新年、對美好春天的渴望，深化了詩歌盼春的主題，展現出詩人在寒冷歲末對溫暖生機的嚮往之情。