遠公亭牡丹

唐 · 李鹹用

雁門禪客吟春亭，牡丹獨逞花中英。
雙成膩臉偎雲屏，百般姿態因風生。
延年不敢歌傾城，朝雲暮雨愁娉婷。
蘂繁蟻脚黏不行，甜迷蜂醉飛無聲。
廬山根脚含精靈，發妍吐秀叢君庭。
湓江太守多閑情，欄朱繞絳留輕盈。
潺潺綠醴當風傾，平頭奴子啾銀笙。
紅葩豔豔交童星，左文右武憐君榮，白銅鞮上慙清明。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遠公：晉代高僧惠遠，居廬山東林寺，世人稱爲遠公 ，這裏借指寺廟中僧人。
• 禪客：指僧人。
• 雁門：地名，今山西代縣一帶。
• 逞：施展，這裏有展示、顯露之意。 英：花中之佼佼者，精英。
• 雙成：神話中掌管瑤臺的仙女董雙成，這裏形容牡丹如仙女般美麗。 膩臉：形容花朵嬌美如同美女的臉。 雲屏：繪有云紋的屏風，這裏借指牡丹後面的景物。
• 因風生：隨風而展現各種姿態 。
• 延年：漢代李延年，曾歌「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國」。 傾城：形容女子極爲美麗。
• 朝雲暮雨：出自宋玉《高唐賦》，指巫山神女。 娉婷：形容女子姿態美好的樣子，這裏都用來比喻牡丹的美麗。
• 蕊繁：花蕊繁多。 蟻腳：螞蟻的腳，形容花蕊細小微妙。
• 牕：同「窗」。
• 根腳：根底、根源。 精靈：神靈，這裏說廬山有神靈之氣孕育出牡丹 。
• 發妍吐秀：展現美好姿態，吐露秀色。 君庭：他人的庭院。
• 湓江：今江西九江的龍開河，在此代指九江地區。 太守：官名，這裏的湓江太守指代作者的友人。 多閒情：有很多閒適的情趣。
• 欄朱繞絳：紅色的欄杆環繞着牡丹。 輕盈：形容牡丹輕盈的姿態。
• 綠醴：美酒。
• 平頭奴子：頭戴平頭巾的奴僕。 啾銀笙：吹銀笙 ，「啾」是吹奏樂器發出的聲音。
• 紅葩：紅色的牡丹花朵。 童星：頭髮烏黑的少年，這裏可理解爲青春俊美的少年。
• 左文右武：左右有文官武官。
• 白銅鞮：一種歌曲名，這裏指平常景象。 慚清明：自慚不如眼前美好清明的景象。

翻譯

雁門的僧人在春亭中吟唱，牡丹獨自在花叢中展現它花中英傑的風采。如仙女董雙成嬌美的臉蛋依偎着雲屏一樣，牡丹的百般姿態隨風搖曳生情。李延年不敢吟唱那傾國傾城的歌，巫山神女看到這牡丹的美麗也會爲自己的娉婷姿態發愁。牡丹花蕊繁多，細如蟻腳，似乎被黏住難以分開，甜蜜的香氣讓蜜蜂陶醉，飛翔也悄然無聲。廬山蘊含着神靈之氣，讓這牡丹在您的庭院中展現美好、吐露秀色。湓江太守有着許多閒適的情趣，用紅色欄杆環繞着豔麗的牡丹，留住了它輕盈的身姿。美酒潺潺迎風傾倒，頭戴平頭巾的奴僕吹奏着銀笙。豔麗的牡丹與青春俊美的少年相互輝映，身邊的文官武官都羨慕您的榮耀，平常景象在這美好清明的眼前也自慚形穢。

賞析

這首詩圍繞遠公亭的牡丹展開了生動的描寫，描繪出一幅美妙的春日牡丹觀賞圖。開篇直接點明主題，突出牡丹在花叢中的卓越地位。接着運用比喻和想象，將牡丹比作仙女，賦予其靈動的姿態，展現出牡丹的絕倫之美，生動形象。用李延年、巫山神女襯托牡丹的豔麗無雙，側面突出其魅力。對牡丹花蕊細緻入微的描寫，「蕊繁蟻腳黏不行」，以及蜜蜂醉於花香的情景，「甜迷蜂醉飛無聲」，從微觀角度體現出牡丹的嬌豔芬芳。詩中還穿插了對所處環境的描寫，太守的閒情雅緻，用欄杆環繞牡丹，宴樂場景中「綠醴當風傾」「平頭奴子啾銀笙」，勾勒出一幅充滿閒適歡樂的畫面，人與花相互映襯，進一步烘托出牡丹爲景色帶來的美感。最後「左文右武憐君榮，白銅鞮上慚清明」則是借衆人的羨慕、平常景色的自慚，彰顯出這一場景因爲牡丹盛開而格外與衆不同，抒發了詩人對遠公亭牡丹及這裏美好氛圍的讚美之情 。