回中牡丹爲雨所敗二首

唐 · 李商隱

下苑他年未可追，西州今日忽相期。
水亭暮雨寒猶在，羅薦春香暖不知。
舞蝶殷勤收落蕊，佳人惆悵臥遙帷。
章臺街裏芳菲伴，且問宮腰損幾枝。

名句

• 水亭暮雨寒猶在，羅薦春香暖不知。
• 下苑他年未可追，西州今日忽相期。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 回中：地名，在今甘肅省固原縣。
• 下苑：指曲江，唐代長安著名的風景區。
• 西州：指回中。
• 羅薦：用羅製成的墊子。
• 章臺：漢代長安街名，多柳樹。
• 宮腰：指細腰，比喻女子的纖細腰身。

翻譯

昔日曲江的牡丹美景已無法追憶，今日忽然在回中相遇。 水邊的亭子在暮雨中顯得有些寒冷，羅墊上的春香溫暖卻未曾察覺。 蝴蝶殷勤地收集落下的花蕊，佳人則在遙遠的帷帳中感到惆悵。 章臺街上的柳樹依舊芳菲，不知那些纖細的腰肢是否因此而受損。

賞析

這首詩描繪了牡丹被雨所敗的情景，通過對比昔日曲江的美景與今日回中的淒涼，表達了詩人對美好事物消逝的哀愁。詩中「舞蝶殷勤收落蕊」一句，以蝴蝶的殷勤來象徵詩人對美好事物的珍惜，而「佳人惆悵臥遙帷」則進一步以佳人的惆悵來映射詩人內心的失落。整首詩語言凝練，意境深遠，充分展現了李商隱詩歌的婉約風格。