吳越懷古

唐 · 李遠

吳越千年奈怨何，兩宮清吹作樵歌。
姑蘇一敗雲無色，范蠡長遊水自波。
霞拂故城疑轉斾，月依荒樹想嚬蛾。
行人欲問西施館，江鳥寒飛碧草多。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 吳越：古代兩個國家，此指春秋時期的吳國和越國。
• 奈怨何：無可奈何，指歷史上的恩怨情仇無法改變。
• 兩宮：此處可能指吳王宮殿和越王宮殿。
• 清吹：清涼的樂曲，可能指的是宮廷音樂。
• 樵歌：農夫的山歌，這裏暗示了歷史變遷後的平凡生活。
• 姑蘇：即蘇州，吳國的都城。
• 范蠡：越國名臣，幫助勾踐滅吳後選擇隱退，泛舟江湖。
• 水自波：形容範蠡泛舟湖上，水波依舊，人已離去。
• 霞拂故城：日出時的霞光映照在廢棄的城牆上，彷彿旗幟在飄動。
• 轉旆：古代旗幟隨風轉動，這裏借指故城的變化。
• 嚬蛾：皺眉，形容女子哀愁的表情，此處暗指西施的悲劇命運。
• 西施館：傳說中西施居住的地方，後人懷念之處。
• 江鳥：江邊的鳥兒。
• 碧草：青翠的草叢。

翻譯

千年的吳越往事，讓人感嘆不已，昔日的皇宮如今只剩下了農夫的山歌聲聲。姑蘇城一戰後，連天空都失去了顏色，范蠡獨自泛舟江湖，水波依舊。朝霞映照着廢棄的城牆，彷彿能看到旗幟在微風中搖曳；月亮掛在荒涼的樹梢，讓人想起西施那憂鬱的眼神。行人們想要探尋西施曾經居住的館舍，卻只見江鳥在寒冷的季節裏，飛過滿眼的碧綠草地。

賞析

這首詩以懷古爲主題，通過描繪吳越兩國的歷史變遷，尤其是姑蘇之戰和范蠡的隱逸，展現了歷史的滄桑與人物的命運沉浮。詩人運用「清吹作樵歌」、「霞拂故城」等意象，將往昔的繁華與今日的荒涼形成鮮明對比，表達了對歷史興衰的感慨。同時，對西施的提及，既是對歷史人物的惋惜，也是對紅顏薄命的深沉思考。整首詩情感深沉，語言優美，具有很強的歷史韻味。