綺羅香 · 紅葉

宋 · 張炎

萬里飛霜，千林落木，寒豔不招春妒。楓冷吳江，獨客又吟愁句。正船艤、流水孤村，似花繞、斜陽歸路。甚荒溝、一片淒涼，載情不去載愁去。
長安誰問倦旅。羞見衰顏借酒，飄零如許。謾倚新妝，不入洛陽花譜。爲迴風、起舞尊前，盡化作、斷霞千縷。記陰陰、綠遍江南，夜窗聽暗雨。

名句

• 爲迴風、起舞尊前，盡化作、斷霞千縷。
• 楓冷吳江，獨客又吟愁句。
• 甚荒溝、一片淒涼，載情不去載愁去。
• 謾倚新妝，不入洛陽花譜。
• 甚荒溝、一片淒涼，載情不去載愁去。
• 萬里飛霜，千林落木，寒豔不招春妒。
• 羞見衰顏借酒，飄零如許。
• 正船艤、流水孤村，似花繞、斜陽歸路。
• 楓冷吳江，獨客又吟愁句。
• 爲迴風、起舞尊前，盡化作、斷霞千縷。

序

此詞上闋主要寫沿途及初入京城之景，下闋寫身在京都而感生的家國身世之感，以人與紅葉相映，顯得自然渾化。

賞析

此詞大約作於公元1290年冬。其時，張炎年四十三歲，爲應元政府寫經之召而被迫北行。行之大都（今北京），感傷亡國之情頓上心頭，遂借眼前之“紅葉”抒發其亡國遺民的飄零身世和忠貞愛國的高尚情操。
起首兩句：“萬里飛霜，千林落木”，以對仗句開頭，寫氣候的寒冷和萬木之凋零。第三句“寒豔不招春妒”，然而是此時春花早謝，已不可能爲它們所妒。三句表面寫景，實則句句抒情，以嚴寒比之元統治的殘暴，以紅葉象徵宋之遺民，而以春卉指斥此篇之主旨也。“楓落吳江，獨客又吟愁”句，以“楓冷吳江”既寫出停船泊岸的過程，又描寫了目睹紅葉飛舞似花而令人魂系“歸路”的心情，形神兼備，相得益彰。“甚荒溝、一片淒涼，載情不去載悉去”，“紅葉載表”原出自唐孟棨《本事詩》所記“聊聊一片葉，寄與有情人”之情詩。在此作者以反話，紅葉本是載情而去，而此時自己心情悽苦愁悶，流寫的紅葉僅能載愁了。以片爲止，主要寫沿途及初入京城之景。
下闋寫身在京都而感生的家國身世之感，以人與紅葉相映，顯得自然渾化。“長安認問倦旅”，“長安”在這實指元大都，“倦旅”指自身感傷無心做事。“羞見衰顏借酒，飄零如許”，用自己烘托紅葉，前句化用前人“衰鬢霜供百，悉顏酒紅”（鄭谷）之句表現人生曲折，直現遺民身世；後句更表現出人之飄零、憔悴身現如同落葉也。“謾依新妝，不入洛陽花譜”。“洛陽”“新妝”皆暗指牡丹，“倚新妝”一語出自李白詩句“借問漢宮誰相似？可憐飛燕作新妝。”此句表面上說“紅葉”非花不能載入《洛陽牡丹記》、《羣花譜》這類的花譜，實則勉勵紅葉們不要豔羨春花，隱含着作者的清高的志向和對新貴的諷刺。“爲迴風、起舞尊前，盡化作、斷霞千縷。”寫紅葉隨風飛舞落於夕照晚霞之中的飄零遭遇。紅霞雖爲斷霞，無力迴天，但紅葉這一光彩表明了遺民們的丹心碧血，堅貞的氣節。“記陰陰、綠遍江南，夜窗聽暗雨”，表達了紅葉雖有過綠蔭如新加坡之盛況，而此時也只能“夜窗聽暗雨”，回憶昔時的美好時光了。今昔盛衰、故國興亡之感，一語道破。
全詞圍繞紅葉，扣緊題目。似寫紅葉而實非寫紅葉，其妙處在不即不離。故此詞爲一詠物之佳作。陳廷焯評之“情詞兼勝之，即景抒情，備寫其身世盛衰之感，非徒以剪紅刻悴爲工”也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 綺羅香：詞牌名。
2. 千林落木：許多樹林裏樹葉飄落。出自杜甫「落木千山天遠大」。
3. 寒豔：這裏指經霜耐寒、豔麗奪目的紅葉，豔：鮮豔、豔麗。
4. 船艤（yǐ）：船停靠岸邊，艤：使船靠岸 。
5. 長安：這裏代指當時的京城臨安（今杭州）。
6. 倦旅：旅途疲憊、厭倦旅途的人。
7. 謾倚新妝：徒然憑藉新妝。謾：徒然、空自 。
8. 洛陽花譜：指牡丹譜。洛陽以盛產牡丹聞名，有衆多關於牡丹記載的書籍。這裏將紅葉與牡丹對比，說紅葉不在洛陽名花之列。
9. 迴風：旋風。
10. 斷霞：片斷的晚霞。

翻譯

萬里大地飛降霜雪，無數樹林落葉飄零，那經霜耐寒的豔麗紅葉，也不會招來春的忌妒。吳江楓冷，孤獨的旅人又吟起哀愁的詩句。正停船在流水環繞的孤村旁，紅葉繽紛像花一樣圍繞着我在斜陽下踏上歸路。怎麼這荒溝之中，一片紅葉如此淒涼，它載不動相思情愁卻似乎滿載着無限愁緒飄去。

在京城中，誰會過問我這疲憊的羈旅之人？因羞愧於自己衰老的容顏，只能借酒消愁。如紅葉般如此飄零。它徒然有着豔麗的色彩，卻未能進入洛陽花譜。只能迎着旋風，在酒杯前翩翩起舞，最後都化作一片片斷碎的晚霞飄飛消逝。還記得江南曾經綠樹成蔭的時候，夜晚在窗邊靜靜聆聽暗暗的雨聲。

賞析

這首詞以紅葉爲主題，別具一格。上闋開篇描繪出一種壯闊又蕭瑟的秋景，「萬里飛霜，千林落木」營造出宏大而悽清的氛圍，引出「寒豔不招春妒」的紅葉，賦予紅葉一種獨特而孤高的品格。「楓冷吳江，獨客又吟愁句」則將孤單的旅人形象與紅葉相映襯，強化了愁緒。 「正船艤、流水孤村，似花繞、斜陽歸路」 用細膩筆觸寫旅途所見，紅葉與淒涼景色相伴。「甚荒溝、一片淒涼，載情不去載愁去」寫盡紅葉承載的愁緒 ，妙趣橫生且情意深沉。

下闋詞人由景入情。「長安誰問倦旅」道出自身漂泊無依、無人關懷的困苦。「羞見衰顏借酒，飄零如許」 以己身飄零如紅葉自比，盡顯身世之悲。「謾倚新妝，不入洛陽花譜」寫出紅葉雖有豔麗外表卻不被賞識，實則暗示自身懷才不遇。 「爲迴風、起舞尊前，盡化作、斷霞千縷」把紅葉飄落寫得悽美壯烈，充滿生命凋零的感慨。最後「記陰陰、綠遍江南，夜窗聽暗雨」 回憶江南往昔的溫馨時光，與眼前的飄零形成鮮明對比，更增傷感。全詞借紅葉抒發身世之感、家國之思，詞藻華美，意境深遠，情感細膩而真摯。