暮春書懷寄翁十

宋 · 趙師秀

帝裏逢春雨不乾，才晴數日又春還。
桐華半落官河水，榆葉全遮客舍山。
未悔闊疏令事去，最憐乏絕壞身閒。
菖蒲九節今堪採，思爾逍遙澗谷間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 帝裏：指京都。
• 桐華：桐（tóng）花，桐樹的花。
• 官河：指官府開鑿的河道。
• 闊疏：疏遠，不親近。這裏指因疏遠而錯過事情。
• 令事去：讓事情過去、錯過。
• 憐：憐惜，這裏有遺憾之意 。
• 乏絕：缺乏，指生活困窘。
• 壞身閒：因生活困窘致使自身閒居 。
• 菖蒲九節：菖蒲草的一種，傳說服食九節菖蒲可以延年益壽，這裏借指能修身養性之物。

翻譯

在京都遇上春雨天氣，總是難以放晴乾燥，剛剛放晴沒幾天，春天卻又要離去了。桐花已凋零大半，飄落於官河之中，榆樹葉長得十分茂密，完全遮住了客舍後的山巒。我並不後悔因與人疏遠而錯過了一些事情，只是十分遺憾因生活困窘而只能閒居無事。如今菖蒲九節正好可以採擷，此時的我思念着你在那山澗谷地中悠然自在的樣子。

賞析

這首詩以暮春時節爲背景，流露出詩人複雜的心境。開篇點明京都多雨，春日匆匆的特點，爲全詩營造出一種時光易逝的淡淡悵惘氛圍。中間兩聯通過描繪桐花飄落官河、榆葉遮蔽客舍山的暮春景色，進一步強化了詩人心中對時光流逝的感慨，同時也暗示出自己客居他鄉的孤寂。 「未悔闊疏令事去」一句，展現出詩人面對世事的一種超脫灑脫的態度，但緊接着「最憐乏絕壞身閒」又透露了生活困窘、閒居無奈的窘迫與遺憾。詩歌的尾聯，由自身的處境，聯想到友人在澗谷間逍遙自在的生活，借可採菖蒲九節，表達了對友人閒適生活的嚮往以及思念之情 。整首詩情景交融，以暮春衰景，引出內心複雜情緒，用詞自然流暢，意境深遠又不失真實情感。