訪隱者不遇

唐 · 高駢

落花流水認天台，半醉閑吟獨自來。
惆悵仙翁何處去，滿庭紅杏碧桃開。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 落花流水：形容殘春的景象，花瓣飄落，水流而去。這裏暗用劉晨、阮肇入天台山遇仙女的典故，暗示所訪之地似仙境 。
• 天台：山名，在今浙江天台縣北。傳說東漢時劉晨、阮肇在此山遇仙女。
• 惆悵：（chóu chàng）傷感，失意，心裏難受。

翻譯

在落花飄飛、流水潺潺的美好景色中，我一路辨認着通往天台仙境般的地方前來。我帶着半分醉意，悠閒地吟詩，獨自來到此地。可是心中滿是失落，我尋訪的仙翁不知道去了哪裏，只看到庭院中紅色的杏花和粉色的碧桃正盛開着 。

賞析

這首詩營造出一種幽靜且帶着淡淡失落的氛圍。開篇「落花流水認天台」，描繪出一幅暮春時節的美妙畫面，同時又藉助「天台」這一富有神話色彩的意象，暗示所訪之地超凡脫俗。「半醉閒吟獨自來」，塑造出一個閒適自在又略帶灑脫的形象，「半醉」增添了幾分愜意， 「閒吟」凸顯其悠然心境。

然而，「惆悵仙翁何處去」筆鋒一轉，流露出尋人不遇的失落之情 。最後「滿庭紅杏碧桃開」以景結情，滿庭盛開的紅杏碧桃，本是美好生機之景，卻無人共賞，愈發襯托出尋訪無果的惆悵。整首詩情景交融，在優美的景色描寫中，含蓄地表達出作者內心複雜的情感。